费用总共是3000元，请帮忙急急急

雨薇 · 发表于 2008-12-29 13:16:26

费用总共是3000元，老板已经自己出了1000元，您也能否出一点，剩下的小陈出？

这话我同事要我向我上司说，我该怎么表达才比较好

请帮忙在线等待急急急

soukan88 · 发表于 2008-12-29 13:19:41

上司は日本人ですか

雨薇 · 发表于 2008-12-29 13:21:44

是的

soukan88 · 发表于 2008-12-29 13:25:09

敬語は一切使っておりませんので、よいか悪いかわかりません。
費用のほうは全部で３０００元ですが、、社長もすでに１０００元を出したので、？？さんもすこし出してもいいですか？残りの部分は陳さん出しますから。

雨薇 · 发表于 2008-12-29 13:26:37

我原本也是想这样讲的可是我怕这样太直接了

四海縦横 · 发表于 2008-12-29 13:45:09

什么费用阿？你上司日本人是什么职务？

四海縦横 · 发表于 2008-12-29 13:54:04

费用总共是3000元，老板已经自己出了1000元，您也能否出一点，剩下的小陈出？

〇〇についての費用は合計で3000元となります。総経理自ら1000元を援助して頂きました。誠に申しかねますが、〇〇さんも少し支援して頂けないでしょうか。その残りは陳さん
が出すでしょうね。

ご参考のみ

雨薇 · 发表于 2008-12-29 14:12:01

谢谢是我们元旦出去玩的经费

四海縦横 · 发表于 2008-12-29 14:18:21

原帖由雨薇于 2008-12-29 14:12 发表
谢谢是我们元旦出去玩的经费

元日旅行の予算費は3000元となります。

〇〇さん「肩書きがあれば、ついたほうがベスト」からも少しでも支援して頂けないでしょうか。

ご参考のみ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 费用总共是3000元，请帮忙急急急