那位高手能幫菜鳥我翻譯一下～謝謝 皆さん、看護婦の仕事とは何でしょうか。。。

yuanyuan1110

皆さん、看護婦の仕事とは何でしょうか。病院は病気をより早く治るところです。病気を治すために、医者も看護婦もいつも研究したり、勉強したりすることが必要です。そして、新しい機械や技術を使って、一番いい方法を考えることが大切でしょう。しかし、最近、このようなことだけではなく、病気の人は、自分で直す力を作ることが大切だと考える人が多くなってきました。病気の人の気持ちになって考えることができる人が病院や必要なのです。これからの看護婦は医者の決めた方法を正しく行うだけでは十分でありません、病気の人の気持ちをわかってあげて、病気の人に自分で病気を治そうという気持ちを持たせることがもっと大きな仕事だと言えるでしょう

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-4 20:53 编辑 ]

mitsubishidzy

护士是干什么的呢？

简单快乐277

大家，护士的工作是什么呢
医院是治病的地方，为了（给病人）看病，医生和护士致力于研究，学习是必要的。
因此，
使用最新的器械，技术，思考最好的方法是很重要的
但是，最近，不只是这样，越来越多的人认为病人自己给自己康复力量是很重要的，能够从病人的角度考虑的人是很必要的。
将来的护士只是正确的执行医生的决定方法是不够的。
理解病人的心情，病人自己持有治疗自己病得那种心情是很重要的不是吗

ご参照まで

sunshinekeer

ご参考まで
各位，护士的工作内容是什么呢？医院是一个让病症快一点治愈的地方。为了治好病，医生和护士必须总是研究和学习。而且，运用最新的设备和技术，思考最好的治疗方案是很重要的吧。但是，最近，不仅仅是这样，病人中认为依靠自己的力量治愈病症是十分重要的人变多了。能够站在病人的角度想问题的医院是很有必要的。从今以后，护士仅仅按照医生的方法执行是不够的，了解病人的想法，让病人拥有依靠自己的力量治愈病症的想法可以说是任务更重的工作。

yuanyuan1110

太太太感謝了～～～