このファイルについては、修正したものを先にください。

yingtao1330 · 发表于 2008-12-30 10:26:49

什么意思，谢谢

revlis · 发表于 2008-12-30 10:30:37

关于这本文件，请先把修正掉的部分做掉。
（按照自己的行业理解了。。。。）

yingtao1330 · 发表于 2008-12-30 10:38:44

先把修正掉的部分做掉？？
背景是之前修改了一次，今天被客户打回来了，大体意思是按指摘的修改。但还有其他工作，是不是优先做这个文件呢？

忍者 · 发表于 2008-12-30 10:42:55

先按指摘的修改

revlis · 发表于 2008-12-30 10:43:12

还没有修改么？没有修改的话好像要先修改然后让他们确认过再做
也或者该修改什么他们都已经给你们列好了？

我们以前是这样的
设计书拿给日本人看，修改好后
如果只修改了一部分，就先把那个部分的设计对应的工作先做掉
（很少有这种事，一般是全部改掉再做）

[修正したもの]的话，我理解是这个文件中被修改掉的一部分
硬掰的话，这个文件先不做，把别的修改好的做掉？

另外如果是先修改指摘部分的话
应该是[修正することを先にください]吧
也或者修改他们帮你们做好了，你们照着他们修改的东西作就行？

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-30 10:45 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-12-30 10:45:56

先作修改的地方
PS 印着以来，废话就多

revlis · 发表于 2008-12-30 10:47:30

啊？啊啊啊？
米有阿
LZ好像跟我是同行啦
我正在激动呀

soukan88 · 发表于 2008-12-30 10:49:22

原帖由 revlis 于 2008-12-30 10:47 发表
啊？啊啊啊？
米有阿
LZ好像跟我是同行啦
我正在激动呀

你误会了，我说隐者呢，不过打错了

eagle119 · 发表于 2008-12-30 10:51:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2008-12-30 10:53:22

哎？修正了一半就交掉？
看来LZ不是同行了。。。。

soukan88 · 发表于 2008-12-30 10:53:50

「先に」　だけなら、「先做」に理解したほうがいいと思いますが

eagle119 · 发表于 2008-12-30 10:55:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yingtao1330 · 发表于 2008-12-30 10:56:55

是检查别人做的，第一次修改完了交上去了。客户发现有的没给他指出呀，给我列了条条，让我把这些也给他改了。但还有别人的工作没检查呢。我就不知道是先改他的，还是在上次的基础上改，还是什么意思

eagle119 · 发表于 2008-12-30 10:58:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-30 11:00:12

原帖由 eagle119 于 2008-12-30 10:55 发表
先做先にしてください。
先交先にください。

喝：斑竹阿，先交你不就的先做吗？
　做完了，才能交，不对吗

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-12-30 11:01 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-30 10:51:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-30 10:55:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-30 10:58:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] このファイルについては、修正したものを先にください。

回复 3# yingtao1330 的帖子

参考まで

回复 6# soukan88 的帖子

参考まで

参考まで

参考まで