"完整地叙述一件事情"怎么翻译比较好？

rockfish · 发表于 2008-12-30 11:22:19

"完整地叙述一件事情"怎么翻译比较好？
在此先谢了。。。

revlis · 发表于 2008-12-30 11:29:59

抓了半天头。。。。哎。。。不行吧。。。。
経緯を丸ごと説明する

忍者 · 发表于 2008-12-30 11:34:31

原帖由 revlis 于 2008-12-30 11:29 发表
抓了半天头。。。。哎。。。不行吧。。。。
経緯を丸ごと説明する

大大的赞成

eagle119 · 发表于 2008-12-30 11:41:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-30 11:49:39

我举双脚赞成

忍者 · 发表于 2008-12-30 11:50:31

原帖由 soukan88 于 2008-12-30 11:49 发表
我举双脚赞成

我举报哲学家灌水。

来人呀，有人灌水了。

夏玲艶 · 发表于 2008-12-30 11:51:37

怎么越发觉得这里越来越像水吧了呀

有版版在吗
关他们XHW

soukan88 · 发表于 2008-12-30 11:54:09

各位大爷，放小的一条生路吧，我还靠它养家活口呢

eagle119 · 发表于 2008-12-30 11:54:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-30 11:55:32

谁跟你开玩笑阿，我也很正经阿

忍者 · 发表于 2008-12-30 11:55:58

请问 ARINOMAMA可以吗？请在键盘打出来日文

soukan88 · 发表于 2008-12-30 11:58:58

原帖由忍者于 2008-12-30 11:55 发表
请问 ARINOMAMA可以吗？请在键盘打出来日文

忍者 · 发表于 2008-12-30 12:02:31

我在网吧不好用日语。
以前家里可以用别人的无线网，结果被网主叫做YANGLI 的女子发现把网络加密。
从此我就背着本子去学校。结果学校的无线不给面子。
我只好来网吧。

严肃的回答ARINOMAMA可不可以

soukan88 · 发表于 2008-12-30 12:09:07

ありのまま　実際にあるとおり。偽りのない姿。ありてい

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-30 12:34:49

严肃的回答，不可以。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-30 11:41:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-30 11:54:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "完整地叙述一件事情"怎么翻译比较好？