何はともあれ、よかったな

akaza

何はともあれ、よかったな　　

人物：（３０代半ばの会社員）玉井　　　　秋山
　　場面：会社の廊下で立話

玉井：秋山、例のプロジェクト片づいたんだって？おめでとう。
秋山：いやあ、おかげさまでやっと終わったよ。一昨日はチームのみんなも大喜びで、店を３軒はしごして、朝まで飲み明かしてしまったよ。
玉井：ははは、そりゃそうだろ。社の命運をかけたプロジェクトが、大成功で終わったんだ。上のほうでも気をよくしているらしいよ。何はともあれよかったな。
秋山：うん、今は正直、肩の荷が下がりてせいせいしたという感じてね、無事に終わってくれて御の字だ。これからは少し気楽に休暇がとれそうだから、それが一番楽しみでね。
玉井：おれたちのほうの仕事が、これからお前のプロジェクトを受けてやっていくことになるんで、ねぎらいと感謝を込めて、ささやかな祝賀会を開かせてもらいたいと思ってるんだが、あさってぐらいにどうだい？
秋山：そいつはありがたいな。おれはもちろん喜んで行かせてもらうし、チームの連中も大歓迎だと思うよ。
玉井：よし、じゃあ、そういうことにしよう。みんなの予定を確認しておいてくれ。
秋山：分かった。
玉井：ところで、奥さん元気かい？ほっとされただろう？
秋山：まあ、女房は喜ぶには喜んでくれたが、なにしろ仕事のことはよく分かってないからね、これからは親子3人で夕食が食べられる、なんて言って、息子とはしゃいでたよ。そうもいかないだろうがね。
玉井：けど、たまにはサービスしてあげたら？
秋山：そうだなあ。久しぶりに家族旅行にでも行くのも悪くないかもしれないな。

単語
連中（れんちゅう）：（名）伙伴，一伙人
半ば（なかば）：（名）半，一半
玉井（たまい）：（姓氏）玉井
秋山（あきやま）：（姓氏）秋山
プロジェクト：（名）计划
片付く（かたづく）：（名）完成，搞利落
梯子（はしご）：（名，自サ）从一家喝到另一家
飲み明かす（のみあかす）：（自五）彻夜痛饮
命運（めいうん）：（名）命运
賭ける（かける）：（他一）赌
気をよくする：（惯用）心情好
なにはともあれ：（惯用，副）不管怎么说
せいせいする：（自サ）痛快，清爽
御の字（おんのじ）：（名）（俗）顶好，满好，好极
労い（ねぎらい）：（名）慰劳，犒劳
込める（こめる）：（他一）集中，倾注
ささやか：（形动）小，小规模，简单
祝賀会（しゅくがかい）：（名）庆祝会
なにしろ：（副）因为
はしゃぐ：（自五）喧闹，欢闹

zhaoshi2007

支持下，口语特多 ，有点不懂