人々の政治離れが言われて久しい現代。

dllt_ok · 发表于 2008-12-31 08:13:50

「人々の政治離れが言われて久しい現代。」

如何翻译？

言われる「被说，被认为的意思」？
久しい現代「很久的现代」？
人々の政治離れ「离开人们的政治」？

比较难理解！

SIYO~TO · 发表于 2008-12-31 09:02:20

人们的政治疏远，要说的话（就是）很久的现代？？？

soukan88 · 发表于 2008-12-31 09:11:37

ずっと政治離れが続いているそういう現代、と理解すればいいでしょう。
この全体の文節が「現代」という名詞を修飾していますので、「久しい現代」という切り方は間違っているらしい。

dllt_ok · 发表于 2009-1-4 18:16:44

「久しい現代」
中文的话，很久的现代，是不是有点おかしいよ

这是全文

人々の政治離れが言われて久しい現代。まして政治学というと難解で抽象的、一般の人には縁遠いと思われている－。

期待中

風之翼 · 发表于 2009-1-4 18:25:37

这里的“久しい”并不是修饰“現代”，而是修饰“言われて”

很久以前便有人说，现代社会的人们已经疏远了政治（不关心政治了）。

dllt_ok · 发表于 2009-1-4 18:46:11

我的日语基础不好，这是什么结构？

言われて久しい

風之翼 · 发表于 2009-1-4 19:08:21

变一下顺序和说法就好理解了。

現代の人々が政治に関心を持たないと言われて久しい。

-------------------

比如说汉语“维修困难的电脑”，这里的“困难”不是修饰电脑的，而是形容“维修”的，
“很难修理的电脑”的意思，不是“困难的电脑”的意思。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-4 19:12:28

还是不太明白

風之翼 · 发表于 2009-1-4 19:20:35

看来是我的解释失败，把mizuho老师都给电晕了，也跟着瞎起哄！

不知楼主明白没有？

熏熏熏 · 发表于 2009-1-4 19:24:47

加个から　　是不是好理解一点？
言われてから久しい

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-4 19:27:25

不要这么说啊风前辈，是偶太笨啦

555
人々の政治離れが言われて久しい現代
怎么看都看不懂

wumch · 发表于 2009-1-4 19:28:57

人々の政治離れが言われて久しい現代。

現代、この長い間に人々が政治離れしているといわれている時代

长久以来被认为是大众脱离政治的现代

dllt_ok · 发表于 2009-1-4 19:32:32

原帖由 熏熏熏 于 2009-1-4 19:24 发表
加个から　　是不是好理解一点？
言われてから久しい

更不明白了

「から」の作用が何？

要不举个简单的例子吧？

風之翼 · 发表于 2009-1-4 19:37:50

呵呵，开玩笑的，这样去理解吧！可以理解为“主语后置”？不知我的说法正不正确。

比如说“気分が悪い私”与“言われて久しい現代”比较相似。

这里的“悪い”并不是形容“私”，而是形容“気分”，“私は気分が悪い”的意思。
-------------
再换一种说法：

現代の人々が政治に関心を持たないとずっと前から言われ続けています。

風之翼 · 发表于 2009-1-4 19:39:13

おっ！wumchさん、お久しぶり～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 人々の政治離れが言われて久しい現代。

参考まで

回复 8# mizuho_2006 的帖子

回复 9# 風之翼的帖子

回复 11# mizuho_2006 的帖子

回复 12# wumch 的帖子