そんなになるなんて思ってもみなかった

akaza

そんなになるなんて思ってもみなかった　　

　　人物：川瀬　　木田
　　場面：会社の近くの飲み屋で

川瀬：鹿児島にはよくお帰りになるんですか。
木田：いや、それがね。年の離れた姉が一人いるんですが、博多へ嫁ぎましてね。その後しばらくして父と母が続いてなくなったんです。それで一人で田舎に残っていても仕様がないんで、引き払って東京に出てきたんです。
川瀬：そうだったんですかあ。私のとこは親父がまだ元気で店やってるんで、毎年盆と正月には兄弟が家族つれて集まるんですよ、今だに。
木田：へーえ、そりゃ羨ましいなあ。私は７、８年前に後始末に帰ったきりで、それからは全然。ずいぶん変わったでしょうねえ、あそこも。
川瀬：いやねえ。帰るたびにどこ歩いているのか分からなくなりますね。木田さん今度お帰りになったらびっくりされますよ、昔の面影はほとんどないですから。
木田：そうだろうなあ。で、マルカワ雑貨店は？やはりビルに建て替えたんですか？
川瀬：隣がスーパーとパチンコ屋になりましいたけど、うちは親父がガンコでね、建て直しにウンと言わないんですよ。
木田：じゃあ、あけは昔のままなんだ。ああ、なつかしいなあ、だけと驚きだなあ、お宅のまわり、原っぱだったじゃありませんか。よく遊んだもんですよ。
川瀬：そうそう。でも今じゃ家がびっしり建って東京と変わりませんよ。帰っても以前みたいにホッとしないんですよねえ。
木田：そうだろうなあ。しかしそんなになるなんて思ってもみなかったんなあ。それじゃ昔のイメージ壊すから帰らないほうがいいかもしれませんね。



単語：

飲み屋（のみや）：（名）小酒馆
博多（はかた）：（地名）博多
嫁ぐ（とつぐ）：（自五）出嫁
引き払う（ひきはらう）：（他五）迁出，搬走
親父（おやじ）：（名）（成年男子非正式场合称自己的父亲）老爷子
盆（ぼん）：（名）盂兰盆节
今だに（いまだに）：（副）还，仍然
後始末（あとしまつ）：（名，自サ）处理善后，处理后事
面影（おもかげ）：（名）面貌，容貌
スーパー：（名）超级市场（スーパーマーケット之略）
パチンコ屋：（名）弹子房
ガンコ「頑固」：（形动）倔，拗
原っぱ（はらっぱ）：（名）空地
びっしり：（副）拥挤貌
ほっとする：（自サ）安心，放心
イメージ：（名）印象

zhaoshi2007

在看了，很好啊