请问「这属于正常的磨损」怎么翻译

butyu · 发表于 2008-12-31 14:19:20

关键是这里的“正常”我还真不知道怎么说

请教

jukebox · 发表于 2008-12-31 14:25:45

予想内
計算通り

soukan88 · 发表于 2008-12-31 14:34:08

そのまま日本語にやくしたら、いいじゃない。考え込まずに第一感で行こう。
日本語から中国でも、中国語から日本語でもリアルで考えていいじゃない

正常消耗

忍者 · 发表于 2008-12-31 14:42:26

原帖由 soukan88 于 2008-12-31 14:34 发表
そのまま日本語にやくしたら、いいじゃない。考え込まずに第一感で行こう。
日本語から中国でも、中国語から日本語でもリアルで考えていいじゃない

正常消耗

以前我学过折旧率已经忘了。能否赐教

soukan88 · 发表于 2008-12-31 14:52:30

減価償却率

忍者 · 发表于 2008-12-31 14:58:12

非常的恰恰侬

jukebox · 发表于 2008-12-31 14:58:45

「正常消耗」とするのがやはりややぎこちなく感じます。
「自然損耗」、「通常損耗」とか、質問者さんの文に一寸ふさわしいと思います。

butyu · 发表于 2008-12-31 16:18:59

非常感谢各位的解答

eagle119 · 发表于 2009-1-1 12:00:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

比方 · 发表于 2009-1-1 19:02:22

通常損耗かなぁ
ご参考までに

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-1 12:00:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问「这属于正常的磨损」怎么翻译