德、智、体、美

需要帮助的人 · 发表于 2008-12-31 15:30:53

于二〇〇三年九月至二〇〇六年六月在本校高中06级1班学习，修业期满、经考核，德、智、体、美等方面合格，准予毕业。

这个句子怎么说比较标准阿，有没有曾经翻译过的高人呢？
我自己翻的不太好，请指点：
二〇〇三年九月から二〇〇六年六月まで本校の高校06級15班で勉強し、修業年限が満了し、徳、智、体、美等が合格のため、卒業を許可する。

soukan88 · 发表于 2008-12-31 16:08:59

二〇〇三年九月から二〇〇六年六月まで本高校06級15班で所定の課程を修め、徳、智、体、美等が合格するため、本学を卒業することを許可する。

需要帮助的人 · 发表于 2008-12-31 16:23:28

谢谢你哦~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 德、智、体、美

参考まで