帆をあげて走る

亮剑9 · 发表于 2008-12-31 15:37:26

帆をあげて走る
这句话应该怎么翻译？

忍者 · 发表于 2008-12-31 15:55:54

我要升帆远行

revlis · 发表于 2008-12-31 16:00:15

对了,刚好问一下
船上的帆,有放下和卷起两个状态
到底是放下来拉满帆的动作揚げる
还是把帆收上去的动作上げる

不过刚才搜索的时候,不管是揚げる还是上げる,看上去都是杨帆的意思....
如果我要表示把帆收上去该用哪个动词呢?

忍者 · 发表于 2008-12-31 16:01:43

収める如何

revlis · 发表于 2008-12-31 16:03:16

还真的是 = =|||||||||||||

....

yoyo851122 · 发表于 2008-12-31 16:04:08

原帖由 revlis 于 2008-12-31 16:00 发表
对了,刚好问一下
船上的帆,有放下和卷起两个状态
到底是放下来拉满帆的动作揚げる
还是把帆收上去的动作上げる

不过刚才搜索的时候,不管是揚げる还是上げる,看上去都是杨帆的意思....
如果我要表示把帆收上 ...

帆を下げる？下ろす？巻く？

[ 本帖最后由 yoyo851122 于 2008-12-31 16:05 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-12-31 16:15:45

中日辞書より
帆を揚げる／扬帆.
　帆を下ろす／下帆;收帆.
　帆をかける／挂帆.
　帆を張る／张帆;扯篷.
　帆をたたむ／叠帆; 卷帆

revlis · 发表于 2008-12-31 16:16:13

噢噢噢!,我去收藏下来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 帆をあげて走る