馬の油自身の効果もあさることながら

bull

馬の油自身の効果もあさることながら、　这句话如何表达比较合适啊。

melanie

馬の油自身の効果も  ×　あさることながら　「あ」は不要
　　　　　　　　　〇　さることながら　

さることながら 【▽然る事▼乍ら】
(連語)
それはもちろんのことであるが、そればかりでなく。
・ 外見も―中身もすばらしい

[ 大辞林　提供：三省堂 ]

revlis

なるほど、だから先はどう見てもわからないね…
ありがとう～～

LZ:这句有上下文么?
馬の油自身の効果もさることながら...
只能先猜一个, 马油(护肤油)本身的效果当然也很不错....(另外...也....很好)

我猜LZ的句子是夸奖效用的
不过还是补一个例句,这句型不一定都表示好的
勉強もさることながら、体をこわしては元も子もない。
读书固然重要,但是搞坏了身体岂不是赔了夫人又折兵.

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-31 20:28 编辑 ]

bull

其实下面一句还是有的，整句是“馬の油自身の効果もあさることながら， 塗ることで血行が促進され、体が温まる。”
如楼上两位所说，是不是存在原文有问题呢。难道说这句语用的“あ”是多出来的吗，为了证实这个，我在网上又找到了相类似的句子，“生薬成分の薬効もあさることながら安全性や. 品質の安定性において日本の厳しい基準をク. リアしなければいけません”。针对这个句子，大家有没有更好的理解呢。谢谢

風之翼

因为さ前面是あ，同是あ段，我的理解是打字者的笔误，我也查了一下，もさることながら＝390万個；もあさることながら＝22個，这22个还包括LZ在咖啡的提问和LZ查询到的一条。

-------------------------------------------------------------------------
实际LZ的例句和查询到的一条用“もさることながら”也完全可以解释通顺。

-----------------
“馬の油自身の効果もあさることながら， 塗ることで血行が促進され、体が温まる。”

试译：马油自身的效果自不必多说，其通过涂抹，还可以促进血液循环使身体升温。

----------

“生薬成分の薬効もあさることながら安全性や. 品質の安定性において日本の厳しい基準をク. リアしなければいけません”

试译：药材的药效自不必多说，其安全性；品质稳定性也必须通过日本的严格标准。

--------------------------------------------------------------------------

もさることながら＝390万個

http://www.google.com/search?hl= ... E3%82%89%22&lr=

もあさることながら＝22個

http://www.google.com/search?hl= ... E3%82%89%22&lr=