报关方面的东东

晴天公仔 · 发表于 2008-12-31 18:18:37

我正在学习一些报关方面的东东，请高手们指点啊

“上海直转”这里的“直转”怎么说啊？
“清关”是“クリアランス”？
“海船”是“船舶”？那如果是“江船”呢?
“海运段”是“海運段階”？
“海船船期”是什么呀？

请哪位高手一定要指点一下啊。

忍者 · 发表于 2009-1-1 13:16:32

原帖由 晴天公仔 于 2008-12-31 18:18 发表
我正在学习一些报关方面的东东，请高手们指点啊

“上海直转”这里的“直转”怎么说啊？
“清关”是“クリアランス”？
“海船”是“船舶”？那如果是“江船”呢?
“海运段”是“海運段階”？
“海船船期”是什 ...

直转我不是很明白估计是日语寄航
清关”是“クリアランス”有人这么说。
海船”是“船舶”？那如果是“江船”呢?你们难道有内运？就说船舶。
海船船期”是什 ... [/quote] 船積み予定配船表

晴天公仔 · 发表于 2009-1-2 14:34:19

恩。从日本运过来是海运嘛，然后到了上海，再转长江运输。所以，有“海船”和“江船”的区分。但是，好像日语里都说“船舶”
所以我想知道，是不是日语里都统称船舶

忍者 · 发表于 2009-1-2 14:50:23

说海上运输
和内河运输

soukan88 · 发表于 2009-1-2 14:56:09

海上保安庁
陸上保安庁

忍者 · 发表于 2009-1-2 14:57:49

原帖由 soukan88 于 2009-1-2 14:56 发表
海上保安庁
陸上保安庁

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 报关方面的东东