正月三如何理解？

wjs100 · 发表于 2009-1-1 10:06:54

明治神宮には正月三が日で例年並みの３０５万人の人出が見込まれているということです

上面这句如何翻译啊？请教高手，谢谢

忍者 · 发表于 2009-1-1 10:13:34

好像是连续三天。你去查字典

soukan88 · 发表于 2009-1-1 10:18:42

正月三が日（しょうがつさんがにち）とは、毎年元日である1月1日、1月2日、1月3日の3日間の総称である。
大意就是，在正月3天里，去明治神宮参拜的人数和往年一让预计有305万人

narutonaruto · 发表于 2009-1-1 10:19:10

お早うございます、忍者さん。

忍者さんがおっしゃるとおりで、

正月三が日（しょうがつさんがにち）とは、毎年元日である1月1日、1月2日、1月3日の3日間の総称である。単に三が日とも呼ばれる。

narutonaruto · 发表于 2009-1-1 10:21:07

みんなさんも上手ですね！感心です。

私、新人なので、今後ともよろしくお願いいたします

忍者 · 发表于 2009-1-1 10:58:58

学习的时候先靠自己能力找答案。如果对答案有疑问可以问。
工作也一样呀。没人会有很好耐心解答每个问题。

narutonaruto · 发表于 2009-1-1 11:04:26

恩，学习了，努力中~~

比方 · 发表于 2009-1-1 19:05:00

勉強になりました
ありがとうございます

wjs100 · 发表于 2009-1-4 08:50:00

谢谢各位学长的教导

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 正月三如何理解？