“仲見世”是什么意思？

小乘涅磐

浅草の仲見世はいかにも東京の下町らしい。
请问这句话怎么翻译啊？

jukebox

似乎听说浅草寺的商店街的确是个平民的地方。

忍者

浅草的商业街（看上去）怎么觉得象東京の下町

なか‐みせ【中見世／仲見世／仲店】
社寺の境内などにある商店街。特に、東京浅草の雷門から観音堂前に続く商店街が有名。

[ 本帖最后由 忍者 于 2009-1-1 13:30 编辑 ]

忍者

原帖由 jukebox 于 2009-1-1 13:25 发表
似乎听说浅草寺的商店街的确是个平民的地方。

似乎听说  疑惑中

jukebox

也许是听说，也许是似乎

忍者

原帖由 jukebox 于 2009-1-1 13:32 发表
也许是听说，也许是似乎

jukebox

呃，らしい只是一种引用/推测啦，然后包含了怀疑的态度。
比如看到电视报道，说下町らしい
听别人说过，像另一个人转述，说下町らしい
看到文字描述，说下町らしい

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-1 13:37 编辑 ]

忍者

原帖由 jukebox 于 2009-1-1 13:35 发表
呃，らしい只是一种引用啦，然后包含了怀疑的态度。
比如看到电视报道，说下町らしい
听别人说过，像另一个人转述，说下町らしい
看到文字描述，说下町らしい

高手呀。看到いかにも没有？
日语怎么说的。空海的一笔误

jukebox

谁知道呢，日语就是这点暧昧，如果不知道上下文的话。
也许这里的意思是以前就认为是个下町
到了浅草以后，觉得真的是个下町的样子
“怎么觉得”用なんか・なんとなくなにやら好一些吧
いかにも比较断定

忍者

原帖由 jukebox 于 2009-1-1 13:44 发表
谁知道呢，日语就是这点暧昧，如果不知道上下文的话。
也许这里的意思是以前就认为是个下町
到了浅草以后，觉得真的是个下町的样子
“怎么觉得”用なんか・なんとなくなにやら好一些吧
いかにも比较断定

意思大大的不明白

jukebox

いかにも表示ほんとうに、非常に、たしかに之类的意思啊。

忍者

原帖由 jukebox 于 2009-1-1 13:51 发表
いかにも表示ほんとうに、非常に、たしかに之类的意思啊。

所以
也许这里的意思是以前就认为是个下町
到了浅草以后，觉得真的是个下町的样子
只能用いかにも

jukebox

哦，我眼神不好
弘法も筆の誤り

jukebox

不是阿，也许两个人对话
其中一个人描述浅草
然后另一个人赞同，似乎的确是个东京的下町
也许是说我也从其他地方听说过，的确是个东京的下町

没有上下文不好理解，日文太暧昧了

忍者

原帖由 jukebox 于 2009-1-1 13:55 发表
不是阿，也许两个人对话
其中一个人描述浅草
然后另一个人赞同，似乎的确是个东京的下町
也许是说我也从其他地方听说过，的确是个东京的下町

没有上下文不好理解，日文太暧昧了

不是的。


来人呀。我们亲戚呢。快来呀。
有人敢否定忍者学说。