新年のごあいさつ（日本語）

melanie

あけましておめでとうございます。

昨年中は大変お世話になりました。
フォローしてくださる方、間違いを指摘してくださる方、中国語を教えてくださる方、そして、私の気持ちを受け止めてくださる方。
皆様のおかげで、珈琲で楽しく過ごすことができました。

今年も皆様に穏やかで平和な日々が訪れますようお祈りいたします。
そして、皆様の日本語がさらに上達なさいますよう、今年も及ばずながらお手伝いさせていただきたく存じます。

今年もよろしくお願いいたします。

　　　2009年　元旦

jukebox

あけましておめでとうございます。

こちらは珈琲の新人です。
今年からはどうぞ宜しくお願い致します。

忍者

我只能写中文。
十分感谢国际友人的大力帮助才使小生的日语水平没有后退
希望以后多多提携。

谁帮我翻译日文。俺会感谢涕零

revlis

いつもお世話になりますね～
良いお年を過ごせるようにお祈り致します　

忍者

良いお年を過ごせるようにお祈り致します　
有点前后文语气不一致

revlis

原帖由 忍者 于 2009/1/1 14:05 发表
我只能写中文。
十分感谢国际友人的大力帮助才使小生的日语水平没有后退
希望以后多多提携。

谁帮我翻译日文。俺会感谢涕零

国際友人の全力の指導と援助で　おらの日本語レベルが下がっていないから心から感謝します。
訂正：
国際友人の全力のご指導とご援助で　私の日本語レベルが下がっていないから心から感謝いたします。
これからもよろしくお願いいたします。

試しに翻訳したけど、色々なミスがあって
それでもやさしい忍者さんだから
必ず涙こぼれて感謝してくれるでしょう、忍者さん？

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-1 16:56 编辑 ]

忍者

原帖由 revlis 于 2009-1-1 14:17 发表


国際友人の全力の指導と援助で　おらの日本語レベルが下がっていないから心から感謝します。
これからもよろしくお願いいたします。

試しに翻訳したけど、色々なミスがあって
それでもやさしい忍者さんだか ...

指導と援助 要加接头词
おら太失礼了。

revlis

原帖由 忍者 于 2009/1/1 14:11 发表
良いお年を過ごせるようにお祈り致します　
有点前后文语气不一致

マジで？どこかな…
ではーーーー
良いお年を過ごせるようにお祈り申し上げます。

阿惑

明けましておめでとうございます。
本年もよろしくお願い申し上げます。

忍者

我觉得是過ごせる和后面的お祈り申し上げます不太配，你觉得呢

jukebox

「よいお年（正月）をお過ごしください」で十分だと思います。
さらに丁重にするなら、「くださいますようお願いします」とか
なにやらコンビニっぽい

mizuho_2006

あけましておめでとうございます

今年もよろしくお願いします

風之翼

　明けましておめでとうございます

　こちらこそ、いろいろ大変お世話になりました、いつもご丁寧にご指導していただきまして、誠に有難うございました。今年も何卒よろしくお願いいたします。

　良い年でありますように。

忍者

にご指導していただきまして
高手难免也有失手

風之翼

谢谢指导哟，不过：

耐心地指导

ご丁寧に的“に”和“静かに閉めてください”的“に”是一个意思。

----------
PS：这里是发祝福语的地方，不太适合灌水，呵呵……