请教：关于てある两道题目

speed_eriko

1 お客さんが来る前に部屋を掃除して（あ）（り）ました。
問題：请问这里为什么填（お）（き）不对啊？
2 改句子：
     教室の壁に五十音図をはりました。
该为：教室の壁に五十音図がはってあります。
请问：这里能否改为“てありました”？

忍者

1 お客さんが来る前に部屋を掃除して（あ）（り）ました。
問題：请问这里为什么填（お）（き）不对啊？
（お）（き）可以。して（あ）（り）ました好像不对

  教室の壁に五十音図をはりました。
该为：教室の壁に五十音図がはってあります。
不可以。

soukan88

jukebox

○　が掃除してありました
○　を掃除してありました。

よく準備されている状況のことを指す場合、「が」は一般ですが、「を」を使っても間違いないです。

忍者

原帖由 soukan88 于 2009-1-1 17:20 发表

起床了

jukebox

「おき」と書き入れるなら、
「お客さんが部屋を掃除しておきました」と、
誤解が招かれるかもしれないかな～

読点があれば、問題ではないと思うのに...

「お客さんが来る前に、」と

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-1 17:32 编辑 ]

speed_eriko

阿惑

お客さんが来る前に部屋を掃除してありました
なんとなく不自然に感じられます。
やはり2#の言ったとおり、「お客さんが来る前に掃除しておいた」のほうが正解だと思いますが。

阿惑

教室の壁に五十音図がはってあります
根据场合，可以说「教室の壁に五十音図がはってありました」

jukebox

原帖由 阿惑 于 2009-1-1 21:58 发表
お客さんが来る前に部屋を掃除してありました
なんとなく不自然に感じられます。
やはり2#の言ったとおり、「お客さんが来る前に掃除しておいた」のほうが正解だと思いますが。

正解なんて言わないでよ～

その行為主の意図を重視するかどうかによって、どちらも可能なのでしょう。

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-1 22:05 编辑 ]

風之翼

私は　お客さんが　来る前に部屋を掃除しておきました。

作为从句主语（小主语）用“が”没有任何问题，不会发生误解的。

jukebox

"掃除しておきました" の検索結果 約 8,010 件中 1 - 10 件目 (0.20 秒)
"掃除してありました" の検索結果 約 8,970 件中 1 - 10 件目 (0.07 秒)

jukebox

我只是说明用ありました没有错误这个事实
我也没有否认おきました是正确的答案。