皆さんの意見を聞かせていただける嬉しいです。

dllt_ok · 发表于 2009-1-1 19:16:10

皆さんの意見を聞かせていただける嬉しいです。

「うれしい」在这句话怎莫翻译？

eagle119 · 发表于 2009-1-1 19:17:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gto9790824 · 发表于 2009-1-1 19:17:10

很愿意听取大家的建议

revlis · 发表于 2009-1-1 19:25:30

皆さんの意見を聞かせていただけると嬉しいです　？

eagle119 · 发表于 2009-1-1 20:10:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-1-1 20:39:48

不是啊不是啊
是大人提醒了我
所以去Google去搜索了一下
有两三个不同的句型呢。。。。
贴了个比较有可能的出来

eagle119 · 发表于 2009-1-1 20:46:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dllt_ok · 发表于 2009-1-2 10:18:24

我还是有点糊涂为什莫要省略「と」？

忍者 · 发表于 2009-1-2 10:36:39

如果就假设句

dllt_ok · 发表于 2009-1-2 10:41:58

我知道是假设的意思，我想知道为什么省略「と」？
是日本人写错了。

螃蟹de脚丫 · 发表于 2009-1-2 10:56:38

原帖由 dllt_ok 于 2009-1-2 10:41 发表
我知道是假设的意思，我想知道为什么省略「と」？
是日本人写错了。

中国人说汉语语法错误也是有的啊，能够迅速清楚的交流才是语言的目的，所以日本人说话的时候省略「と」应该不奇怪吧？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 10:59:29

皆さんの意見を聞かせていただけて、嬉しいです
これでわかるでしょう？

catherine2007 · 发表于 2009-1-2 11:39:56

不必要咬文嚼字吧。英语里面省略个把助词也是常有的事儿啊

阿惑 · 发表于 2009-1-2 11:59:53

皆さんの意見を聞かせていただける嬉しいです。
有些助词可以省略，有些助词是不能省略的。我觉得「聞かせていただけると嬉しい」省略了「と」就是病句，不能因为有日本人这样说就不是错误了。

revlis · 发表于 2009-1-2 12:27:12

这里助词真的不能省哦
因为还有一句
皆さんの意見を聞かせていただけるのは嬉しいです
两者有那么点微妙的差别

那天还找到
皆さんの意見を聞かせていただければ嬉しいです
皆さんの意見を聞かせていただけたら嬉しいです
因为差了两个字，所以一直也没拿出来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-1 19:17:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-1 20:10:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-1 20:46:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 皆さんの意見を聞かせていただける嬉しいです。