新説が話題を呼んでいる，伺えれば

zhujiang

1.
新説が話題を呼んでいる

意思是？

2.
……近い内に一度お目に掛かり，お話を伺えればと存じます。

为何要用 伺えれば 而不用原型　伺う 呢？

revlis

这一新学说（新视点）成为了大街小巷议论的话题。

那个是可能态，这里用作假定。。。。
这句话大概可以这么理解？
……近い内に一度お目に掛かり，お話を伺えればありがたく存じます。

revlis

  偶怎么没想到。。。。

jukebox

热门话题

melanie

お話を伺えればと存じます
＝お話を聞くことができればと思います

「伺う」＝「聞く」の謙譲語

jukebox

人気を呼ぶ・幸せを呼ぶ这些要直接翻译是可以翻译成引起，但是怎么都觉得不好啊。
日语还是尽量不要逐字逐句吧。

jukebox

不是热门是什么？

風之翼

1
理解为“受到人们关注”；“受到人们的广泛评论”就可以，没有必要受到日语汉字的干扰。

2
近い内に一度お目に掛かり，お話を伺えればと存じます
译文：我想近几天与您见一面，听一下您的意见。

伺えればと存じます可以理解我“伺えれば幸いと存じます”，我想如果能够…就好了；如果能够…则是我求之不得的。

常见的还有“～ていただければと存じます”

zhujiang

……近い内に一度お目に掛かり，お話を伺えればと存じます。

……我想于近期前往拜会，聆听指教。

这个假定形的作用是 【能得到你的指教，我很高兴】？