下、どうもという、…

zhujiang

1.
大勢のボランティアの下、国際交流のための取り組みが進んでいる。

在许多志愿者的【建议】下，国际交流的措施正在推进？

2.
トイレにお金を掛けるのは【どうもという】意見があるが、…

どうもという结构是どうも＋という还是どう＋も＋という呢？

把钱用在厕所上，人们有很多意见？

3.
私たちはもしかしたら、「柳絮」ではないかと期待した。

我们想着，柳絮该不会什么都不是吧？

以上理解有哪些问题呢？

revlis

私たちはもしかしたら、「柳絮」ではないかと期待した。

偶是这么理解的（因为偶不是北京人）
所以我跑到北京，如果看到有像柳絮一样满天飞舞的东西后：
我们也许正在 那难道不是柳絮吗 这样的期待着
-〉整理通顺
我们也许正在期待自己现在见到的就是柳絮。

站在外乡人的立场上，提供的参考意见。

阿惑

大勢のボランティアの下、国際交流のための取り組みが進んでいる。
实话说第一次遇见这么用“~~の下”的，不管这种用法对错，我理解是想表达“在拥有大量的ボランティア的现状下......”，也就是“人数众多的ボランティア推动了国际交流事业。

トイレにお金を掛けるのは【どうもという】意見があるが
どうも  という意見。どうも经常用来表述消极的、否定的判断、意见、情绪。如：どうも納得できない、どうもおかしい。

私たちはもしかしたら、「柳絮」ではないかと期待した
没准儿那就是柳絮，我们期待（着）。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-1-3 00:03 编辑 ]

阿惑

原帖由 eagle119 于 2009-1-3 00:29 发表
回楼上
大勢のボランティアの下　这里的“下”应该读做もと、这样的用法是经常有的。

这里的“下”应该读做もと
这个我是知道的。只是类似“ボランティアの下”这种用法以前没遇到过。

風之翼

私見ですが
1
ボランティアの下＝ボランティアの支援の下　or　ボランティアの協力の下＝在众多志愿者的协助下

2
どうもという＝どうも賛成できないという

有些人对将钱花在厕所上持反对意见。

3
同3L

忍者

原帖由 阿惑 于 2009-1-3 00:02 发表
大勢のボランティアの下、国際交流のための取り組みが進んでいる。
实话说第一次遇见这么用“~~の下”的，不管这种用法对错，我理解是想表达“在拥有大量的ボランティア的现状下......”，也就是“人数众多的ボラン ...

的确是高手呀。我以后还怎么能发言呢

忍者

原帖由 風之翼 于 2009-1-3 08:20 发表
私見ですが
1
ボランティアの下＝ボランティアの支援の下　or　ボランティアの協力の下＝在众多志愿者的协助下

2
どうもという＝どうも賛成できないという

有些人对将钱花在厕所上持反对意见。

3
同3L