请问电焊可以翻译成溶接么？谢谢！~

我爱小眼男 · 发表于 2009-1-3 16:06:25

请问电焊可以翻译成溶接么？谢谢！~

jukebox · 发表于 2009-1-3 16:07:23

哈哈，我只知道电镀
不过帮你查了一下
叫做電弧溶接．アーク溶接．
直接说熔接估计就可以了吧

gzs1117 · 发表于 2009-1-3 16:16:59

在日语里电焊应该就是熔接ようせつ
二楼是从事和电镀相关的工作吗？

soukan88 · 发表于 2009-1-3 16:28:54

电焊　　还是译成「電弧溶接」为好、都是名词的
单纯说「溶接」就成了动词的焊接了

忍者 · 发表于 2009-1-3 17:42:35

见鬼？半田呢

忍者 · 发表于 2009-1-3 17:56:52

原帖由忍者于 2009-1-3 17:42 发表
见鬼？半田呢

eagle119 · 发表于 2009-1-3 18:35:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-3 18:35:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问电焊可以翻译成溶接么？谢谢！~