政府は、雇用情勢のさらなる悪化で今後

dllt_ok · 发表于 2009-1-3 19:08:34

「政府は、雇用情勢のさらなる悪化で今後」の「さらなる」が「さらになる」の意味？

是更加恶化的意思？是新闻固有的用法吗？

revlis · 发表于 2009-1-3 19:21:32

さらなる1 【更なる】
(連体)
〔補説〕文語形容動詞「さら（更）なり」の連体形から
今以上の。いっそうの。
・ ―ご支援をお願いいたします

さらなる悪化
さらに悪くなる

不是新闻固有用法

dllt_ok · 发表于 2009-1-3 19:24:33

さらなる

在什么场合下用啊？

revlis · 发表于 2009-1-3 19:26:01

LZ来自己思考一个吧~~

把它理解成“更加的”的意思，后面放名词
你用中文造个句
我看看能不能帮你翻出来

revlis · 发表于 2009-1-3 19:34:29

哎
不欺负你了
先给你个例句好了

我々は日本語レベルの更なる向上を目指すべきだ

dllt_ok · 发表于 2009-1-3 19:43:14

来年、経済状況の更なる悪化です。

dllt_ok · 发表于 2009-1-3 19:44:18

いいですか。

revlis · 发表于 2009-1-3 20:11:58

どこか。。。おかしい気がします。。。
文法的には正しいですが。。。。

来年、経済状況の更なる悪化が予想される。

dllt_ok · 发表于 2009-1-3 20:22:04

「予想される」如何翻译啊？
被预想？

eagle119 · 发表于 2009-1-3 20:44:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dllt_ok · 发表于 2009-1-3 20:57:14

为什么要用被动式啊？

eagle119 · 发表于 2009-1-3 21:03:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dllt_ok · 发表于 2009-1-3 21:10:20

期待中。。。。。。

revlis · 发表于 2009-1-3 21:43:55

真高兴找到了资料
我自己还真是不会解释
http://bulo.hjenglish.com/question/24641/
你可以翻译成 "据预测"

dllt_ok · 发表于 2009-1-3 21:51:29

只要是预测的话，都用被动吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-3 20:44:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-3 21:03:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 政府は、雇用情勢のさらなる悪化で今後