正社員の解雇などにも広がるおそれもあるとしており、

dllt_ok · 发表于 2009-1-3 19:19:27

「正社員の解雇などにも広がるおそれもあるとしており、」

这里的「としており」如何翻译啊？

「として」是作为的意思。
「ておる」是「てある」の尊敬語？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-3 20:07:54

としており是としている　的中顿形式
とする这里应该是表示假设的意思吧
等待高手解答

dllt_ok · 发表于 2009-1-3 21:13:53

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-3 20:07 发表
としており是としている　的中顿形式
とする这里应该是表示假设的意思吧
等待高手解答

中顿，查不到啊！
能否具体说一下！

dllt_ok · 发表于 2009-1-3 21:14:38

政府は、雇用情勢のさらなる悪化で今後、正社員の解雇などにも広がるおそれもあるとしており、仕事を失った人たちに人手不足に悩む介護現場へのあっせんを進める一方、平成２１年度予算案に盛り込んだ１兆円の予備費などを活用し、新たな雇用対策を検討する方針です。

这是全文！和大家一起学习了！

eagle119 · 发表于 2009-1-3 21:18:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-3 21:20:34

ここの「としており」は立場を表す、いわゆる政府の立場です。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-3 21:24:32

谢谢斑竹大人给偶指出错误

いる　的中顿不能用它自己的连用形い　
而应该使用おる的连用形　おり

eagle119 · 发表于 2009-1-3 21:31:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-4 10:27:54

原帖由 soukan88 于 2009-1-3 21:20 发表
ここの「としており」は立場を表す、いわゆる政府の立場です。

高手

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-3 21:18:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-3 21:31:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 正社員の解雇などにも広がるおそれもあるとしており、