前辈们谁可以帮我翻译一下成绩证明？

螃蟹de脚丫 · 发表于 2009-1-4 02:57:02

额....明天大学要出愿，今天发现有一份高考成绩单没有来的及翻译.......拜托各位帮忙看一下....
成绩证明
山东省昌乐一中考生×××，性别男，参加山东省2006年普通高校招生统一考试，报考科类为文科，外语语种为英语，考试号为：××××××××××，考试成绩如下：
语文×××数学×××英语×××综合×××特征分0。
特此证明。

　　　　　　　　　　　　　　　成績証明
山東省昌楽第一中学校受験生＊＊＊、男、２００６年山東省普通大学入学統一試験を参加し、試験コースは文科、外国語は英語、試験番号は：＊＊＊＊＊＊、試験の成績は下記のとおり：
国語＊＊＊数学＊＊＊英語＊＊＊総合科目＊＊＊、特徴点０？？？
ご証明いたします。

前辈们可以帮我看一下吗？自己翻译的感觉有地方不够正式。特征分也不知道该怎么翻译。
拜托了...........................

どうぞよろしくお願いいたします。

[ 本帖最后由螃蟹de脚丫于 2009-1-4 03:08 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2009-1-4 09:16:43

山東省昌楽第一中学校受験生
氏名：＊＊＊　性別：男
２００６年度山東省で全国大学入試センター試験を参加
試験コース：文科　外国語：英語　試験番号：＊＊＊＊＊＊
試験の成績は下記のとおり：
国語；＊＊＊
数学：＊＊＊
英語：＊＊＊
総合科目＊＊＊
特徴点０？？？
以上真実であることを証とする。

特徴点の内容は何？言わないと訳せないわ。

夏玲艶 · 发表于 2009-1-4 09:18:52

多分得意かしら

螃蟹de脚丫 · 发表于 2009-1-4 12:38:16

原帖由 soukan88 于 2009-1-4 09:16 发表
山東省昌楽第一中学校受験生
氏名：＊＊＊　性別：男
２００６年度山東省で全国大学入試センター試験を参加
試験コース：文科　外国語：英語　試験番号：＊＊＊＊＊＊
試験の成績は下記のとおり：
国語；＊＊＊ ...

谢谢前辈，特征点应该是少数民族，军人子女加分点的意思。

螃蟹de脚丫 · 发表于 2009-1-4 13:03:28

怎么翻译特征分啊

......或者帮我用日语解释一下，我好在后面加个括弧解释一下啊........軍人の子供、或いは少数民族など特殊受験生に対する点数をプラスすること。可以吗？？

soukan88 · 发表于 2009-1-4 13:15:10

日本の大学入試試験はこのようなルールがないから、何とも言えないです。
「特別加算点数」　に訳したらどうですか。
下の注記でその詳細を解釈すれば、いかがでしょうか。

螃蟹de脚丫 · 发表于 2009-1-4 13:24:38

原帖由 soukan88 于 2009-1-4 13:15 发表
日本の大学入試試験はこのようなルールがないから、何とも言えないです。
「特別加算点数」　に訳したらどうですか。
下の注記でその詳細を解釈すれば、いかがでしょうか。

ありがとうございました。
先書いたの「軍人の子供、或いは少数民族など特殊受験生に対する点数をプラスすること。」という解釈はどうですか？問題はありませんか？

soukan88 · 发表于 2009-1-4 13:29:59

大丈夫と思います

螃蟹de脚丫 · 发表于 2009-1-4 13:43:58

原帖由 soukan88 于 2009-1-4 13:29 发表
大丈夫と思います

わかりました、ありがとうございました。

螃蟹de脚丫 · 发表于 2009-1-4 14:05:49

额........................前辈，忘了一件事......
“山东省招生考试办公室”该怎么翻译呢？？
「山東省入学試験事務室」可以吗？？

soukan88 · 发表于 2009-1-4 14:37:13

大丈夫だと思います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 前辈们谁可以帮我翻译一下成绩证明？

参考まで

回复 2# soukan88 的帖子

参考まで

参考まで

参考まで