が和で

mizuho_2006

壁にメジャーをはりつけたり、体重計を置いたりして準備をしていると、子供たちが取り囲んでじっとなりゆきを見ている。＜また注射だろうか。＞と、はらはら、どきどき。そしてわくわくしている顔が私を見つめている。

主语理解成子供たち的话，应该这么用吧? わくわくしている顔で私を見つめている。
可是这里用的が，是把脸当成主语了？总是觉得怪怪的

私が日本に帰る時には、小学校のみんなでお金を集めて、ビニール袋に詰めた一抱えほどもあるキャラメルを贈ってくれた。

要是我的话会这么说
小学校の生徒たちがみんなでお金を集めて
或者 小学校のみんながお金を集めて

小学校のみんなでお金を集めて  这么说感觉有点奇怪啊

初级的助词没学好，麻烦大家帮偶分析一下，先谢谢了

soukan88

みんなで頑張りましょう、
という話はよく耳にするでしょう。同じじゃないか

わくわくしている顔が
その顔の表情を強調したいかな

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-1-4 09:55 编辑 ]

revlis

小学校のみんな 感觉比较亲切呢，加上生徒たち反而生疏了
で和が我没意见。。。等高人

そしてわくわくしている顔が私を見つめている。
感觉更可爱，好像中文里面常用的
那些わくわく的脸蛋们望着我
比
他们用わくわく的脸蛋望着我
更有可爱的感觉

mizuho_2006

原帖由 soukan88 于 2009-1-4 09:52 发表
みんなで頑張りましょう、
という話はよく耳にするでしょう。同じじゃないか

わくわくしている顔が
その顔の表情を強調したいかな

みんなでお金を集める　这个感觉很自然
小学校のみんなでお金を集める　不知道怎么回事，一这么写就感觉更应该用が比较恰当
小学校のみんながお金を集める  这么说不对吗？

わくわくしている顔が  这个也只能这么想啦，或是像revlisさん说的
关键前面刚说完　子供たちが・・・・ 接着そして　果然觉得这里用で更恰当一些

忍者

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-4 10:10 发表


みんなでお金を集める　这个感觉很自然
小学校のみんなでお金を集める　不知道怎么回事，一这么写就感觉更应该用が比较恰当
小学校のみんながお金を集める  这么说不对吗？

わくわくしている顔が  这个也只 ...

小学校のみんなでお金を集める　包括老师学生捐钱吧

[ 本帖最后由 忍者 于 2009-1-4 10:26 编辑 ]

revlis

原帖由 忍者 于 2009/1/4 10:25 发表


小学校のみんなでお金を集める　包括老师学生捐钱吧

赞。。。。精辟阿。。。。

mizuho_2006

嗯啊，老师和学生

想知道 小学校のみんながお金を集める 这么说对不对

小学校のみなさんがお金を集める　这样应该没问题吧

忍者

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-4 10:31 发表
嗯啊，老师和学生

想知道 小学校のみんながお金を集める 这么说对不对

小学校のみなさんがお金を集める　这样应该没问题吧

你怎么也象哲学家。这段如果是日本人写的就没有问题。
看来翻译的路很漫长呀

[ 本帖最后由 忍者 于 2009-1-4 10:49 编辑 ]

阿惑

そしてわくわくしている顔が私を見つめている
文学性描述，比较生动。

私が日本に帰る時には、小学校のみんなが......
幼稚、单调的小学生文章。避开两个が，透出精炼，增加文章美感。

mizuho_2006

小学校のみんなで　更侧重于“大家合力”这层意思吧
阿惑さん、、、偶现在也就小学生的水平吧，555
不过偶会加油的

谢谢各位的解答

yoyo851122

原帖由 阿惑 于 2009-1-4 10:46 发表
そしてわくわくしている顔が私を見つめている
文学性描述，比较生动。

私が日本に帰る時には、小学校のみんなが......
幼稚、单调的小学生文章。避开两个が，透出精炼，增加文章美感。

原来如此哦！！

忍者

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-4 10:31 发表
嗯啊，老师和学生

想知道 小学校のみんながお金を集める 这么说对不对

小学校のみなさんがお金を集める　这样应该没问题吧

可以用小学校のみなさんはお金を集める　

soukan88

原帖由 忍者 于 2009-1-4 11:08 发表

可以用小学校のみなさんはお金を集める　

请你说点有用的话。竟是没有用的话

dllt_ok

学习中。。。

忍者

原帖由 soukan88 于 2009-1-4 11:54 发表

请你说点有用的话。竟是没有用的话

我要使用忍术了。菠萝菠萝小蜜。