幽霊ビル 就是所谓的 烂尾楼 ？？？

wjs100

请教高手啊。。。

忍者

请付前后文。

wjs100

标题  ：

上海市でも「幽霊ビル」が増える可能性も

忍者

[編集] 「幽霊ビル」
その後はオーナーである町井の意向や東亜相互企業の経営不振もあり、いくつかの店舗が閉鎖され、松尾和子やデヴィ・スカルノなどが経営する新しい店と入れ替わるなどしたものの、以前の様な派手な展開は行なわれなくなった。その上に、メンテナンスや改装があまり行われなかったことから、バブル景気が崩壊した1990年代に入ると「幽霊ビル」と呼ばれるようになっていく。

この頃以降は町井の長男である佐藤雄司などのアドバイスを受けて、空いたクラブやレストランなどのエリアはクラブやディスコなどに貸し出されるようになり、若者を中心に以前とは違う形で盛況を見せることもあった

忍者

好像除了烂尾楼还有工程问题被搁置的建造好的楼

忍者

原帖由 eagle119 于 2009-1-4 11:04 发表
鬼屋？（乱说的）

嗯也有这意思

soukan88

ぜんぜん違うです。
前、日経テレビニュースで「幽霊ビル」の話があるようです。
簡単に言いますと、ビルのオーナー、いわゆる所有者がわからないのビルです。

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-1-4 11:12 编辑 ]

夏玲艶

幽霊ビル 就是所谓的 烂尾楼 ？？？

简直开玩笑

忍者

原帖由 soukan88 于 2009-1-4 11:07 发表
ぜんぜん違うです。
前、日経テレビニュースで「幽霊ビール」の話があるようです。
簡単に言いますと、ビールのオーナー、いわゆる所有者がわからないのビールです。

違うよ　ぜんぜん話にならない
少しでも調べてくださいよ　哲学家

忍者

原帖由 夏玲艶 于 2009-1-4 11:10 发表
幽霊ビル 就是所谓的 烂尾楼 ？？？

简直开玩笑

ジョークではありませんよ

夏玲艶

http://search.yahoo.co.jp/search ... op_ga1&ei=UTF-8

夏玲艶

原帖由 忍者 于 2009-1-4 11:12 发表

ジョークではありませんよ

ジョークではないと、ショック

秋本真夜

原帖由 eagle119 于 2009-1-4 11:04 发表
鬼屋？（乱说的）

啊啊我也觉得，虽然正统的解释就说是烂尾楼了，不过幽灵这个词除了指有名无实的，虚的东西以外，更多更直观的意思还是鬼魂的感觉吧~~所以虽然看辞典里一本正经的写着是什么“因为资金原因等等导致XXOO的建筑”，不过好像日本年轻人中有不少在BLOG里写着去幽霊ビル探险什么的，总觉得这种废屋里一定会有什么东西冒出来似的~~鬼屋魔影，呵呵

soukan88

原帖由 忍者 于 2009-1-4 11:10 发表

違うよ　ぜんぜん話にならない
少しでも調べてくださいよ　哲学家

幽霊を存在するビルは世の中にありません。
経済分野の言葉であれば、先言ってるとおりです。