翻译求教：これまでの自社や系列関係という……

zhanghysd2

日文原文如下，

また、M＆A（企業の合併・買収）も増えており、これまでの自社や系列関係という、いわば閉鎖的な会社と会社の関係が、価格・品質・納期という基準で、市場メカニズムにのっとってオープンなものに変化してきているのです。

请教大家红字部分的翻译方法，以下是我的理解，但是我觉得肯定有问题，还请大家指点：
而且，M&A（企业的合并、收购）也在增加，过去，公司与公司的关系比较封闭，是自己公司与合作工作的关系，但是现在，在价格、质量、交货期等标准下，公司与公司的关系正根据市场机制变得越来越开放。

revlis

试译

曾经封闭型的公司与公司间的关系，已经在产品价格、质量、准时交货这三大基本条件下，由于市场的竞争机制而转变为开放式的关系。

对了
自社や系列関係 是指自己和自己公司的合作伙伴呢，还是指跟自己生产同一系列产品的竞争对手？
这段没看懂，没敢翻进去。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-4 22:55 编辑 ]

zhanghysd2

你的问题也正是我迷惑的问题，上下文中也没有说，郁闷！

yoyo851122

系列関係  应该指的是同一体系关系的，我理解是同一集团下的各个公司，，，

等高手答疑。。

忍者

原帖由 yoyo851122 于 2009-1-5 09:37 发表
系列関係  应该指的是同一体系关系的，我理解是同一集团下的各个公司，，，

等高手答疑。。

大大的正解 也有可能是同一生产环节

[ 本帖最后由 忍者 于 2009-1-5 10:09 编辑 ]

忍者

原帖由 revlis 于 2009-1-4 22:48 发表
试译

曾经封闭型的公司与公司间的关系，已经在产品价格、质量、准时交货这三大基本条件下，由于市场的竞争机制而转变为开放式的关系。

对了
自社や系列関係 是指自己和自己公司的合作伙伴呢，还是指跟自己生产 ...

由于市场的竞争机制而转变为开放式的关系。
遵循不是由于

开放式的关系
好像不是单纯的开放式关系，我认为吸收先进的管理模式。不是局限集团内部制度

[ 本帖最后由 忍者 于 2009-1-5 10:08 编辑 ]

revlis

本来还以为是同行业的公司在保证产品价格、质量、准时交货的前提下，不断压缩价格提升质量加快交货期引起的竞争关系呢。。。。。
T_T奔。。。

忍者

原帖由 revlis 于 2009-1-5 10:28 发表
本来还以为是同行业的公司在保证产品价格、质量、准时交货的前提下，不断压缩价格提升质量加快交货期引起的竞争关系呢。。。。。
T_T奔。。。

这就是盗用三脚猫的下场

revlis

我真的是啊，从小就是
见过数学98语文58的人吧 （不是小学）
很常见吧~

忍者

想在这里混要努力

原帖由 revlis 于 2009-1-5 10:36 发表
我真的是啊，从小就是
见过数学98语文58的人吧 （不是小学）
很常见吧~

zhanghysd2

谢谢大家的回答，我明白了。