触れる 的问题

sgjt

展示品には手を触れないようお願いします
为何是 展示品に手を触れる ？ 而 不是 “手で展示品を触れる”？？

mizuho_2006

手で展示品に触れる　○
手で展示品を触れる　×
展示品に手を触れる 　这个不清楚，等高人解答

桑枫

这边に表示触碰的对象。例如：
陳列品に触れるな／勿摸展品.
手で品物に触れる／用手摸东西.
雷に触れる／触雷.
台風で木の枝が電線に触れて危険だ／台风刮得树枝碰上电线,很危险.

sgjt

手を触れる　为何这样用？？我没搞懂

mizuho_2006

习惯 触れる　的自动词意思了

ふ・れる 0 【触れる】
[二]（他動詞）
(1)物にさわるようにする。付くようにする。
「手を―・れないでください」「指で―・れる」
(2)男女が親しくする。
「人妻といへば―・れぬものかも/万葉 517」
(3)広く知らせる。
「―・れて回る」「侍どもに、その用意せよと―・るべし/平家 2」

mizuho_2006

这么说这种说法也是对的了？
手で展示品を触れる　

dllt_ok

手で展示品を触るな

さわるが正しい

mizuho_2006

「触れる」做他动词意思和「触る」是一样的

桑枫

网上看到的解释如下：

「触れる（ふれる）」という動詞には、「触る（さわる）」という意味だけでなく、「くっつくようにする」という意味もあります。〈さわる〉意味では自動詞ですが、〈くっつくようにする〉意味では他動詞として使われます。ですから、「手をふれる」と『を格』をとることができます（但、ほとんどの場合、「を」の前に来る身体部位は「手」か「唇（または口）」です）。

注意書きでは、「手を触れないでください。」、または、もっと丁寧に「お手を触れないようお願いします。」などと書くのが普通です。この場合の「ふれる」は他動詞ですから、はっきり「手を」と言った方がわかりやすくなります（人に何かを注意する場合には、「投げないでください」「捨てないでください」ではダメなのです。「物を投げないでください」「ごみを捨てないでください」のように具体的にいう必要があります。あいまいな言い方は注意としての効果が低くなります）。

「手でふれる」ということもできますが、注意書きに「手でふれる」のように書くことは少ないでしょう。これは、「さわる」という意味での「ふれる」（自動詞）は、手で行なうのが普通だからです。ですから、わざわざ「手で」というのは、くどく感じられます。人に注意を促すときに、くどい言い回しは逆効果になりやすいと思われます。相手をバカにしているような印象を与えて、必要以上に不快に感じられる場合があるからです。そのため、たとえば、「物を手で投げないでください。」とか「ごみを手で捨てないでください。」のようには言わないものです。同じように、「さわる」という動詞を使う場合にも、「展示物には触らないでください」のように「手で」などの語句は省略します。

yoyo851122

我也不是很清楚。。。等高人指点。。。

不过在网上搜了一下“手で触れる”的用法，不过这种情况下，貌似没有特别说明“摸”的对象，只是强调“用手”，，，

看了楼上的发言、なんとなく分かりました～

[ 本帖最后由 yoyo851122 于 2009-1-5 13:18 编辑 ]

jukebox

没什么好解释的，大多数情况触れる是自动的
但是在某些场合下表示轻轻的接触的时候可以用他动词
髪に指を触れる
展示品に手を触れる
瓶に口を触れる

还有一个就是众所周知也是他动的...

看到上面说手で触れる比较少，但是手が触れる还是很多的...
个人倒不是觉得手で触れる少，一般中间会加个什么词手で軽く触れる、手で直接に触れる之类的

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-5 15:21 编辑 ]