请教翻译2句简单的话~~~~~

hualiufo · 发表于 2009-1-5 22:13:30

去年在这里工作的席女士是我的姐姐
席女士是我姐姐
就是以上这两句话
谢谢了~~~
我日语还不行

revlis · 发表于 2009-1-5 22:17:55

总算看到了我能翻译成日文的简单句子曙光阿

1 去年ここに勤めていた席さんは私の姉さんです。
2 席さんは私の姉さんです。

有没有语法错?有没有语法错?

hualiufo · 发表于 2009-1-5 22:19:12

我再问一句，席的假名是什么？？？

revlis · 发表于 2009-1-5 22:22:48

せき？

你....你等等别人的答案吧
我吃不准

風之翼 · 发表于 2009-1-5 22:33:20

自己的姐姐一般不用加“さん”

revlis · 发表于 2009-1-5 23:10:51

偶马上改

1 去年ここに勤めていた席さんは私のあねです。
2 席さんは私のあねです。

阿惑 · 发表于 2009-1-6 02:58:08

原帖由 revlis 于 2009-1-5 23:10 发表

偶马上改

1 去年ここに勤めていた席さんは私のあねです。
2 席さんは私のあねです。

呵呵，顾头不顾尾。
1 去年ここに勤めていた席は私のあねです。
2 席はあねです。

revlis · 发表于 2009-1-6 10:10:03

哎？
那里也要去掉？
好拗口哦。。。。。偶知道了。。。。

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-6 10:20:09

去掉去掉都去掉笑

2 席は姉です

恩我猜的

lele517 · 发表于 2009-1-6 10:29:11

“姉”指的就是自己的姐姐，“私の”没必要了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译2句简单的话~~~~~