这句话很不解

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-6 11:53:21

モロキュウで
アボガドな
ピーマン野郎だッッ！！！请帮帮我

人のスピリアを操って
戦わせるのが天才なもんか！
そんなのは……

モロキュウで
アボガドな
ピーマン野郎だッッ！！！

谢谢你的提醒

[ 本帖最后由龙卷风大王于 2009-1-6 11:58 编辑 ]

忍者 · 发表于 2009-1-6 11:55:30

同志再次提醒你附上前后话或者背景

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-6 11:57:57

「頭がピーマン！」というのは
どうやらひとをおとしめる表現と推察されるやね。
ということは
頭がからっぽ、とでもいうことなのかな？

恩我猜的

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-6 12:03:23

用中文解释就是用蔬菜比喻来损人的挖苦话

モロキュウで [酱一样沾沾乎乎乱七八糟]
アボガドな[罗汉果一样硬绑绑傻不拉叽]
ピーマン[辣椒一样空空如也]野郎だッッ！！！
（待考证）

恩我猜的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话很不解