今回の修理は私にやらせてください。

亮剑9 · 发表于 2009-1-6 14:57:31

今回の修理は私にやらせてください。

”せてください”是什么意思？怎么運用？

忍者 · 发表于 2009-1-6 14:59:03

看来你还是先学语法在来问问题。
这是基础知识

revlis · 发表于 2009-1-6 15:04:45

忍者大哥真严格呀

やる→やらせる→やらせてください
使役请允许我做,请让我做

如果还没有学过使役,要去先学一下哦

亮剑9 · 发表于 2009-1-6 15:30:23

确实基础知识没学好，不好意思。
请允许我再问一个问题，
せてください与セていただきます的区别是什么？

revlis · 发表于 2009-1-6 15:35:53

させてください请求允许我做,接近于させていただけませんか的意思
させていただきます -> させてもらう跟上面那个意思不一样的哦

亮剑9 · 发表于 2009-1-6 15:45:44

させていただきます　或は　させてもらう
也是请允许我做……
也油请求的意思，

させていただけませんか
请允许我做……可以吗（行吗？）

我理解的对不对？

せてください。
应该怎么理解呢？

忍者 · 发表于 2009-1-6 15:50:30

亮剑9 · 发表于 2009-1-6 15:59:14

忍者大叔
你是不是有点不地道啊

忍者 · 发表于 2009-1-6 16:01:44

原帖由 亮剑9 于 2009-1-6 15:45 发表
させていただきます　或は　させてもらう
也是请允许我做……
也油请求的意思，

させていただけませんか
请允许我做……可以吗（行吗？）

我理解的对不对？

せてください。
应该怎么理解呢？

させていただきます　
させていただけませんか

意思基本一样是敬语

させてもらう
意思和上一样没有敬语意思。

せてください
不是神童给你翻译了吗

亮剑9 · 发表于 2009-1-6 16:11:22

忍者大叔
以后请多多指教。

revlis · 发表于 2009-1-6 16:23:04

させていただきます　或は　させてもらう
它陈述的是请求某人让我做某事的这个动作
只是一个陈述句，千万不要用它去请求别人
这是跟ください的最大区别
させていただきますか（也就是させてもらうか）是不对的
要改成させていただきたいんですが，之类的才算是请求

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 今回の修理は私にやらせてください。