こと＋と思う 问题

sgjt

看教科书说 小句+ことと思います
那么  意味が通じないと思います
改成
意味が通じないことと思います      可以吗? 他们有区别吗?

revlis

ことと思います : 想必,说话人的主观推断
意味が通じない : 意思不通
意味が通じないことと思います : 想必意思不通

这句话,通吗?
引用LZ的话"意味が通じないと思います",我目前这么"想"
等高手。。。。

啊，找到了，第136页是这个语法，表示推测，含有关心或同情，多用于书信。
http://books.google.cn/books?id= ... t=result#PRA1-PA136,M1
里面还有例句
お元気でお過ごしのことと思います。
可以变换成
お元気で過ごしていることと思います。

刚还在别处看到
ご活躍のこととおもいます。
也可以变换成
活躍していることと思います。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-6 23:41 编辑 ]

sgjt

原帖由 revlis 于 2009-1-6 23:32 发表
ことと思います : 想必,说话人的主观推断
意味が通じない : 意思不通
意味が通じないことと思います : 想必意思不通

这句话,通吗?
引用LZ的话"意味が通じないと思います",我目前这么"想"
等高手。。。。

啊 ...

"表示推测，含有关心或同情，多用于书信 "是对”存じます”的解释
加"こと" 是"想必"的意思?
お元気で過ごしていることと思います。
换成 "お元気で過ごしていると思います。"区别在哪里?

[ 本帖最后由 sgjt 于 2009-1-6 23:52 编辑 ]

revlis

说实话[こと]有关的语法我学得不是很好
一般拿来跟[もの]作比较的，一共是十三条还是十七条来着。。。。

不过[ことと存じます]是[ことと思います]的敬语、两者意思是一样的
我书信的时候两个都用，看对方是谁决定要不要敬语。
PS：[存じます]是[思います]的敬语，一般是我想，我认为的意思
具体的请参见字典：
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=03072202580900

刚才那楼的资料里有写
ことと思います＝さぞ。。。ことだろう
我去查了一下ことだろう、这里的こと表示“就事论事的感慨”

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-6 23:57 编辑 ]

sgjt

原帖由 revlis 于 2009-1-6 23:50 发表
说实话[こと]有关的语法我学得不是很好
一般拿来跟[もの]作比较的，一共是十三条还是十七条来着。。。。

不过[ことと存じます]是[ことと思います]的敬语、两者意思是一样的
我书信的时候两个都用，看对方是谁决 ...

在例句里"こと" 是不是侧重了 "这件事"?

revlis

侧重了感慨~

風之翼

辛苦了，revlis 桑！

revlis

お元気で過ごしていることと思います。
　　想必您现在一切安好吧~推断语气。
お元気で過ごしていると思います。
      我想您现在一切安好。（句号）
不知道是不是真的有这个说法，平时没怎么听到过
这个是我认为怎么怎么。。。。
要是对方脾气不好，说你凭什么认为我应该过得很好。。。。
我只能灰溜溜的套上马甲逃走了。。。。。

revlis

总觉得自己解释不清楚。。。。。
有阿惑桑一半的语言表达能力就好了。。。。。。。

sgjt

原帖由 revlis 于 2009-1-6 23:58 发表
侧重了感慨~

真是谢谢这么晚能答题~~~                  言葉酱~~

風之翼

意味が通じないと思います=我认为狗屁不通

意味が通じないことと思います＝我认为这是个狗屁不通的问题

風之翼

原帖由 revlis 于 2009-1-7 00:13 发表

总觉得自己解释不清楚。。。。。
有阿惑桑一半的语言表达能力就好了。。。。。。。

…………

[ 本帖最后由 風之翼 于 2009-1-7 00:19 编辑 ]

revlis

偶知道您是风之翼大人呀
您直来直去的发言和阿惑桑的一针见血偶一直很崇拜呀
前者不敢学，后者学不来。。。。。

= =||||
怎么这么多人认识我的头像。。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-7 00:22 编辑 ]

sgjt

原帖由 revlis 于 2009-1-7 00:20 发表
偶知道您是风之翼大人呀
您直来直去的发言和阿惑桑的一针见血偶一直很崇拜呀
前者不敢学，后者学不来。。。。。

= =||||
怎么这么多人认识我的头像。。。。。

这片子是部经典阿