構いません，旅行当日にならないと，何より

zhujiang

1.
有名な建物や公園がなくても、町で暮らす人々の生活の様子や、季節に咲く花、祭りの紹介でもかまいません。

かまいません（構いません）如何理解？

２．
しかし、このミステリーツアーは旅行当日にならないと何所へ行くのか分からない。

旅行当日にならないと　是什么意思呢？

3.
何より何所へ行くか分からないのだから、…

比什么去哪里都不知道？

这句话意思是？

[ 本帖最后由 zhujiang 于 2009-1-7 23:31 编辑 ]

revlis

しかし、このミステリーツアーは旅行当日にならないと何所へ行くのか分からない。
但是，这个探奇之旅不到旅行的当天是不会知道要去哪里的。

当日になる＝＞当日にならない

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-7 00:32 编辑 ]

狼怪

试试
1.
祭りの紹介でもかまいません。
甚至连节目的介绍也不顾

かまいません（構いません）如何理解？
可理解为不在乎，不顾

[ 本帖最后由 狼怪 于 2009-1-7 00:54 编辑 ]

mitsubishidzy

祭りの紹介でもかまいません。

かまいません（構いません）如何理解？
没有上下文，这句不好理解。LZ把上下文或语境告诉下，或许能好理解点

黒崎イチゴ

→1
俺认为是没关系的意思。。。
全句的话，就是祭祀的介绍也是可以的。。。。

zhujiang

有名な建物や公園がなくても、町で暮らす人々の生活の様子や、季節に咲く花、祭りの紹介でもかまいません。

revlis

哎
上下文重要啊！！！！

＂没关系＂的意思
不用太有名的地方，只是一般的平民生活花花草草祭奠节日的介绍也没关系

jjkeai

1.
有名な建物や公園がなくても、町で暮らす人々の生活の様子や、季節に咲く花、祭りの紹介でもかまいません。

即使没了有名的建筑物和公园，在这个镇上生活着的人们的样子、随季节开的花、祭祀的介绍等都没问题（即不受影响）

２．
しかし、このミステリーツアーは旅行当日にならないと何所へ行くのか分からない。
但是，这次的冒险旅行不到旅行当天是不会知道要去哪的。

3.
何より何所へ行くか分からないのだから、…
因为比起其他的更加不知道要去哪。

mitsubishidzy

果然，有上下文就好理解了。
かまいません在这里就是没关系。
解释如revlis桑