本合同一式二份，甲乙双方は各执一份

wangshanshan · 发表于 2009-1-7 14:06:12

本合同一式二份，甲乙双方は各执一份

怎么翻译呀，，，请大家帮帮忙。。。

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-7 14:18:53

契約書はそれぞれ二通作成し、双方が各一部を保有すること

恩我猜的

wangshanshan · 发表于 2009-1-7 14:26:51

谢谢。，。。

megumi7702 · 发表于 2009-1-7 14:34:46

本契約書を一式二部作成し、双方は各1部ずつ所持する

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-7 17:28:50

这个很好，是律师事务所的吗

風之翼 · 发表于 2009-1-7 18:43:00

本契約書は一式二部とし、甲乙はそれぞれ一部を保有する。

eagle119 · 发表于 2009-1-7 18:46:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-7 19:08:16

原帖由 eagle119 于 2009-1-7 18:46 发表
一式二部貌似只有中文才有的。
日文本書は2通作成し比较多吧。

翻译的需要例外

eagle119 · 发表于 2009-1-7 19:16:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-7 19:17:47

原帖由 eagle119 于 2009-1-7 19:16 发表
楼上的干嘛呢？
滔滔江水的受够了！

那就让它滚滚而去吧。

megumi7702 · 发表于 2009-1-8 08:52:52

不是的，呵呵

荔枝 · 发表于 2009-1-8 09:12:43

本契約の締結を証するため、甲及び乙は、本契約書２通を作成し、各１通保有する。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-7 18:46:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-7 19:16:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 本合同一式二份，甲乙双方は各执一份