誘いましょう

真由

背景：上次跟几个朋友和日本人一起吃饭。

很抱歉这么迟才发照片给大家。上次的聚会很开心，春节过后再约个时间请大家到家里来玩。很期待！
自己翻译了下，总觉得不顺，请大家帮忙纠正！谢谢！

こんなに写真を送って申し訳ございません。
前回の集まりはとても楽しいです。
正月後で時間を約束してみんなに我が家に遊びに誘いましょう
楽しみですね

錬金術師

很抱歉这么迟才发照片给大家。上次的聚会很开心，春节过后再约个时间请大家到家里来玩。很期待！

写真送りが遅くなってしまって申し訳ございませんが、前日のパーティで楽しかったんです
皆様、正月明けたら、また家へ遊びに来てくださいね、楽しみにしてますから！

yoyo851122

不知道lz是不是要给不太熟的人发邮件？只是照片发晚了，不需要用“申し訳ございません”这么深刻的道歉滴~

写真の送付遅くなってしまってごめんなさい。
この間のパーティーはすごく楽しかったです。
旧正月後、またいつか家に遊びに来てくださいね～
楽しみにしてますよ～

仅供参考哈~
当然如果关系很好的话可以说的更可爱一些~

mitsubishidzy

誘いましょう
是我说我们一起邀请他（们）吧。这里有点不合适
我猜得

顔面直撃遺跡

写真、こんなに遅くてごめね。『可愛いから 許す』っと言ってくれるなら嬉しい。
前のパーティすげ楽しかったよ みんなワイワイってね
またやりましょよ 旧正月後のいつか
今度あたしの家で ちょっと そこの男子 何変なこと考えてるのよ エッチですよ> <
じゃ 約束ね 楽しみしてます

恩 我猜的

yoyo851122

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-7 17:35 发表
写真、こんなに遅くてごめね。『可愛いから 許す』っと言ってくれるなら嬉しい。
前のパーティすげ楽しかったよ みんなワイワイってね
またやりましょよ 旧正月後のいつか
今度あたしの家で ちょっと そこの男子 ...

顔面直撃遺跡

原帖由 yoyo851122 于 2009-1-7 17:38 发表

是你说的可以说的可爱一点 我才介么编的
如果楼主按我的那个写的话 那个PT我也想参加 吼吼

yoyo851122

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-7 17:42 发表


是你说的可以说的可爱一点 我才介么编的
如果楼主按我的那个写的话 那个PT我也想参加 吼吼

参った。。。

mizuho_2006

写真は遅くなってごめんね。すごく楽しかったよ、この前のパーティー。
うちのホームにもまたいつか遊ぼうよ、楽しみねぇ～

真由

顔面直撃遺跡さん、かわいいね o(∩_∩)o...看了你好多回帖“恩，我猜的”好可爱！
谢谢各位的指导，我翻的逻辑混乱，是给以前的领导的邮件，介于很熟与不熟之间，我明白该怎样表达了，
要努力好好学习！！
很感谢各位，

dllt_ok

勉強になりました