机械相关词汇及语句翻译，在线等

linlelong · 发表于 2009-1-8 00:10:52

偏差とは、線品一個の同一指定寸法範囲内における最大値と、最小値の差をいう

この鋼板の仕上げ代であるが、許容差と同等とみなしてその最大値を普通許容差の上限とし、板厚100以下との間を補完した。

なかゲージ是什么意思

[ 本帖最后由 linlelong 于 2009-1-8 00:51 编辑 ]

linlelong · 发表于 2009-1-8 00:41:54

是没人了，还是没人会？

revlis · 发表于 2009-1-8 00:48:09

我不会
其他人大概睡觉去了
LZ也睡吧
不早了~

我就是最近睡太晚牙肉才会肿起来的。。。。痛

linlelong · 发表于 2009-1-8 00:53:37

第一句的后面，就是と后面加个逗号，不知道怎么理解好了，如果按照不加と来翻译的话
去计算给出的例子的话，只有例子的第一行数据数值算完是对的，其他都不对

[ 本帖最后由 linlelong 于 2009-1-8 00:59 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2009-1-8 08:45:36

偏差とは、線品一個の同一指定寸法範囲内における最大値と、最小値の差をいう
所谓偏差就是指一个产品的同一指定尺寸范围内的最大值和最小值的差额！

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-8 10:08:51

这么辛苦呢，都凌晨了还没睡。
夜猫子不好·················

忍者 · 发表于 2009-1-8 10:11:09

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-1-8 10:08 发表
这么辛苦呢，都凌晨了还没睡。
夜猫子不好·················

我要手机手机手机

nnnliu · 发表于 2009-1-8 10:14:37

偏差是公差的意思
ゲージ　gauge　计量器（如卡规, 量规等）

revlis · 发表于 2009-1-8 10:17:34

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-1-8 10:08 发表
这么辛苦呢，都凌晨了还没睡。
夜猫子不好·················

谢谢大人关心~ >v<
最近工作忙，晚上有点睡不着

himeji · 发表于 2009-1-8 10:18:39

" ケージ " 是" 量规 "的意思。在机械加工中会用到各种各样的量规。
希望这个答案有用。

linlelong · 发表于 2009-1-8 17:36:33

原帖由 錬金術師 于 2009-1-8 08:45 发表
偏差とは、線品一個の同一指定寸法範囲内における最大値と、最小値の差をいう
所谓偏差就是指一个产品的同一指定尺寸范围内的最大值和最小值的差额！

我的理解和你是一样的，但是用翻译后的意思去计算图表给出的示例得出的结果不符合，所以这句我就没敢翻。
ゲージ我知道是什么意思，なかゲージ是用来量脚長（焊脚）的，具体什么东西不知道，如果有知道的最好是能说下

linlelong · 发表于 2009-1-8 17:37:18

还有就是第2据，大概知道什么意思，但是语言组织不好，希望有语言组织的高手帮忙组织下

soukan88 · 发表于 2009-1-8 18:57:25

ゲージ　検具
检查汽车制品的规格，
相和LZ交流一下阿，我们公司就是专门作　ゲージ　的阿
有意思啊，这个文，

linlelong · 发表于 2009-1-8 21:12:09

你们公司是做什么ゲージ的？
我这个是东芝客户给我们的对焊接等的规范文章，里面有些规格什么的

soukan88 · 发表于 2009-1-8 21:34:08

那不一样了，汽车用的　ゲージ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 机械相关词汇及语句翻译，在线等

回复 3# revlis 的帖子

参考まで

参考まで