ほかでもない 是什么意思？

davywang

1.  国も自治体も、蔵に収めた大枚はほかでもない、納税者の「預け」だと肝に銘じ直してほしい。
中的　ほかでもない 是什么意思 感觉句子很怪

2. 県費で賄うべき出費に補助金を回す「はり付け」や、関係のない臨時職員の給料に充てた例もあった。
这句话的主语是什么？  前半句话的 内容不能理解  




お願いいたします

revlis

１　（不是别的）正是．．．．
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ype=1&dname=0na

２　缩句：（修饰成分）例（主语）もあった
http://www.jptranslate.com/html/58/n-20258.html
此外，还出现了将补助金用到本该由县经费筹措款项上的“贴补”，以及被用作毫不相关的临时工工资等现象。

県費で賄うべき出費に補助金を回す「はり付け」や
来个生硬的翻译：理应由县政府支出的费用，却偷偷调动补助金来作“补贴”

顔面直撃遺跡

原帖由 revlis 于 2009-1-8 00:24 发表
１　（不是别的）正是．．．．
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ype=1&dname=0na

２　缩句：（修饰成分）例（主语）もあった
h ...

还没睡呢 容易起皱纹哦
おやすみ 我睡先

mitsubishidzy

西藏决不能独立，是不是说只能收复西藏啊

我猜得，猜得不好别B我哦

我先泪奔去

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2009-1-8 10:20 编辑 ]