お子さんでいらっしゃる

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 09:38:26

社長のお子さんでいらっちゃるとは、存じ上げぬこととて、失礼いたします。

为什么不用お子さんがいらっしゃる
で这里表示什么含义呢？

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-8 09:42:27

对社长的儿子的尊敬

yousama · 发表于 2009-1-8 09:44:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nnnliu · 发表于 2009-1-8 09:44:22

社長のお子さんでいらっしゃる

是社长的孩子

忍者 · 发表于 2009-1-8 09:46:55

对自己でございます
对对方用でいらっしゃいます

原形是である

以前教过你，你没有认真记在心里

gba19851117 · 发表于 2009-1-8 09:47:26

お子さんである　→ 是您的孩子
如果加入敬语成分就变成了お子さんでいらっしゃる

お子さんがいらっしゃる表示说孩子在（家？或者其他）

社長のお子さんでいらっちゃるとは、存じ上げぬこととて、失礼いたします。
我并不知道您竟然是社长的孩子，真是太失礼了。

换成が，翻译出来有点怪，但是可以体会其含义：
我并不知道社长的孩子竟然也在这儿，真是失礼了。

ご参考まで

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 09:49:09

我理解的这里的いらっしゃる　是来る的尊敬语
大家理解的是いる　啊。。汗

忍者 · 发表于 2009-1-8 09:49:18

原帖由 gba19851117 于 2009-1-8 09:47 发表
お子さんである　→ 是您的孩子
如果加入敬语成分就变成了お子さんでいらっしゃる

お子さんがいらっしゃる表示说孩子在（家？或者其他）

社長のお子さんでいらっちゃるとは、存じ上げぬこととて、失礼いたし ...

又来一高手。最近水坝云集诸多高手。一场血雨腥风不可避免了

忍者 · 发表于 2009-1-8 09:50:06

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-8 09:49 发表
我理解的这里的いらっしゃる　是来る的尊敬语
大家理解的是いる　啊。。汗

原形だ变成である

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 09:52:40

啊，对对。
把忍者大哥教我的都忘了

可是理解成来る　的尊敬语的话应该可以说得通吧
社長のお子さんがいらっちゃるとは、存じ上げぬこととて、失礼いたします

忍者 · 发表于 2009-1-8 09:53:52

杜撰ずさん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 09:44:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] お子さんでいらっしゃる

回复 1# mizuho_2006 的帖子

回复 9# 忍者的帖子

[语法问题] お子さんでいらっしゃる

回复 1# mizuho_2006 的帖子

回复 9# 忍者 的帖子

回复 9# 忍者的帖子