在中国春节期间火车票很难买的解释方法

butyu · 发表于 2009-1-8 12:52:07

怎么用日语跟不太了解中国国情的日本人说啊？

amand · 发表于 2009-1-8 12:59:49

春節帰省ラッシュ

ruru811225 · 发表于 2009-1-8 13:01:34

日本のお盆休みと同じく、中国の旧正月の時に、皆が帰省しますので電車のチケットを取るのは結構難しいのです。

butyu · 发表于 2009-1-8 13:19:29

太感谢了

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-8 13:44:42

跟他说这个时段比平常人要多出N倍！！！而且基数也很大！！

再不行就拖他去看看！！

精玲 · 发表于 2009-1-8 15:25:08

　それはそうですね、もし上司は信じられない、彼を連れて一緒に駅へ行ってみます。
先日私は暇取るとるとき、浚渫になると、切符を買うのは難しい、それを理由で、暇を取りました。たぶん他の人が見たら、これはいい訳だと思うんです、でもそれはいい訳じゃありません、それは事実です。
　君を暇を取りますか、中国は広い、人口が多いその現実名子と彼が分かると思います、そして中国の通交を余り便利じゃありません。

四海縦横 · 发表于 2009-1-8 15:46:59

原帖由 butyu 于 2009-1-8 12:52 发表
怎么用日语跟不太了解中国国情的日本人说啊？

旧正月帰省ラッシュの為、チケットがなかなか手に入らないです。

旧正月帰省ラッシュの為、チケットが手に入りにくいです。

また通じないようなら、全国大移動のような感じだって追加説明すれば
通じるでしょうね。

wangshanshan · 发表于 2009-1-8 16:01:36

春節帰省ラッシュ

我来自民间 · 发表于 2009-1-9 15:40:59

太君: 中国人多多滴.春节滴.人大大的......我滴车票滴....难买滴大大滴...钞票少少滴,..车票买不到滴.....你滴明白???

忍者 · 发表于 2009-1-9 15:42:18

再次出现民间高手

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-9 16:22:44

原帖由 我来自民间 于 2009-1-9 15:40 发表
太君: 中国人多多滴.春节滴.人大大的......我滴车票滴....难买滴大大滴...钞票少少滴,..车票买不到滴.....你滴明白???

butyu · 发表于 2009-1-9 16:24:25

原帖由 我来自民间 于 2009-1-9 15:40 发表
太君: 中国人多多滴.春节滴.人大大的......我滴车票滴....难买滴大大滴...钞票少少滴,..车票买不到滴.....你滴明白???

我XX 这句够雷

butyu · 发表于 2009-1-9 16:26:17

我还想问问春节期间，票贩子，黄牛党应该怎么说

阿门 · 发表于 2009-1-10 19:25:22

中国国家発展改革委員会、鉄道部、交通運輸部等8部門は8日、北京でテレビ・電話会議を開いた。会議で8部門は、関係部門と地方に「人間を根本とし、安全第一、合理的輸送計画を制定、便利で行き届いたサービスを提供する」という指導的原則に基づき、「春運」(旧正月の帰省ラッシュ)期間の旅客輸送安全の確保を求めた。

gzs1117 · 发表于 2009-1-10 22:28:39

原帖由 我来自民间 于 2009-1-9 15:40 发表
太君: 中国人多多滴.春节滴.人大大的......我滴车票滴....难买滴大大滴...钞票少少滴,..车票买不到滴.....你滴明白???

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在中国春节期间火车票很难买的解释方法