プリンタのメーカーからのお知らせ

mizuho_2006

プリンタのメーカーからのお知らせ
（王さんが課長の佐藤さんに報告しています）

王：課長、プリンタのメーカーから、こんなのが届きましたけど。
    科长，这是打印机厂商发来的
佐藤：え？何？
    嗯？什么？
王：プリントの欠陥、わかったらしいんですよ。
    似乎搞清楚打印机的毛病了
佐藤：どんな欠陥？
    什么毛病？
王：ええと、異常な発熱が起きる場合があるって、書いてあります。
   上面写着有时会异常发热。
佐藤：ありゃ、それは困るねえ。で、うちで使ってるの、それ？
   是吗，不好办啊。我们是不是在用这种打印机？
王：あれですか？えーっと、レーザープレスですね。
   那个吗？是激光打印机呢
佐藤：型番は？
   型号呢？
王：えー、ヨン・イチ・ゴ・ゼロ、それから、ピーなんとか。シールがはがれて、ちょっと読めません。
    4/1/5/0，后面好像是P吧。封缄掉下来了，看不太清楚。
佐藤：それ、いつ買ってるの？
   那是什么时候买的？
王：ちょっと待ってください。はい、２００２年の８月期って書いてあります。
   等一下我看看。上面写着2002年8月
佐藤：じゃ、これか？
   就是这台吧
王：そうですね。部品交換ですね。
   是啊，要换零件啊。


自己翻译的没看明白，请各位帮忙指正一下，谢谢

阿惑

翻得对着呢，咋不明白乐？

顔面直撃遺跡

大変よくできました

恩 我猜的

revlis

剛好我也要問，代詞理解的確認，暈死我了

佐藤：ありゃ、それは困るねえ。で、うちで使ってるの、それ？
這裡的それ指的並不是他們公司在用的，而是指打印機廠商發來的不合格品一覽中包括對象？

王：あれですか？えーっと、レーザープレスですね。
這裡的あれ指的是他們公司裏正在用的那台？

佐藤：じゃ、これか？
這裡的これ指的是他們面前（也就是他們公司正在用）的那台？

mizuho_2006

晕，偶中文理解有问题？？总觉得整个意思连不起来

刚开始翻译的时候偶理解是这个公司的打印机去去厂商维修了，结果厂商通知他们哪里有问题。

但是后面又觉得还没送去修理。。

顔面直撃遺跡

原帖由 revlis 于 2009-1-8 13:36 发表
剛好我也要問，代詞理解的確認，暈死我了

佐藤：ありゃ、それは困るねえ。で、うちで使ってるの、それ？
這裡的それ指的並不是他們公司在用的，而是指打印機廠商發來的不合格品一覽中包括對象？

王：あれです ...

全問正解なのに 質問してる - - どんだけぇぇぇ！

而且值得一提的是 你问的3个问题所指的都是同一台打印机 我汗

[ 本帖最后由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-8 13:41 编辑 ]

阿惑

それは困るねえ
それ= 異常な発熱が起きる場合があるって

あれですか
あれ＝うちで使ってるプリンター

じゃ、これか
これ＝お知らせの内容に適したもの

顔面直撃遺跡

原帖由 阿惑 于 2009-1-8 13:42 发表
それは困るねえ
それ= 異常な発熱が起きる場合があるって

あれですか
あれ＝うちで使ってるプリンター

じゃ、これか
これ＝お知らせの内容に適したもの

1 后面还有一个それ  我汗
2 正解
3 还是眼前的这台

坚持都是一台打印机的观点

revlis

噢噢噢謝謝阿惑~
偶漏看了兩個呢~~這兩個更搞呀~

yoyo851122

佐藤的这两句中，
ありゃ、それは困るねえ。で、うちで使ってるの、それ？
それ、いつ買ってるの？
的“それ” 应该是一个意思，都是指的打印机厂商发过来的有问题的打印机列表。

王：あれですか？えーっと、レーザープレスですね。
佐藤：じゃ、これか？
这里的“あれ”“これ”两台不同的打印机吧？

mizuho_2006

应该是厂商通知这个公司，厂商自己的打印机其中有些有毛病吧

不是这个公司之前去修理而返回的通知。

阿惑

それは困るねえ。で、うちで使ってるの、それ？
第一个それ=異常な発熱が起きる場合があるって
后面的それ=お知らせの問題機

じゃ、これか
これ=購入期日などを考えると、お知らせの言った問題機だ。

gto9790824

厂商发来一个关于这个型号的打印机需要维修的通知，
这种打印机会出现发热现象，需要拿去修理。不是那个激光的
还有另一个型号的。

阿惑

厂家通知有一批产品有问题。
公司使用的机器是不是属于那批有问题的呢。
于是查看型号、购买日期等。
最后判断，公司使用的正是通知里说的那批产品里的。

mizuho_2006

我怎么觉得那台激光打印机就是厂商说得有问题的机器之一呢