请问【不了了之】用日语怎么说

butyu · 发表于 2009-1-8 16:12:05

如题谢谢

youzhu119 · 发表于 2009-1-8 16:14:51

うやむやのうちに終わらせるってことね。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 16:16:24

ほっといて済む　　？？

忍者 · 发表于 2009-1-8 16:17:48

你们上面两楼合并就可以了

yoyo851122 · 发表于 2009-1-8 16:17:49

猜一下，，棚上げ。。。

youzhu119 · 发表于 2009-1-8 16:18:47

MIZOHO　：　写真は本人？

yousama · 发表于 2009-1-8 16:19:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-8 16:21:00

原帖由 yoyo851122 于 2009-1-8 16:17 发表
猜一下，，棚上げ。。。

棚上げ好像是搁置，暂不处理的意思。。。先放着，以后还会处理的。。。
但ＬＺ的好像是就那样了，好歹给整完了的意思。。。

eagle119 · 发表于 2009-1-8 16:23:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-1-8 16:25:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-8 16:29:29

終わらせNAIMAMADE 済む
不就可以了。口语哪有那么复杂

四海縦横 · 发表于 2009-1-8 16:29:58

いい加減に済ませる。

举例说明：
这件事一定要弄个水落石出,不能不了了之。
このことは真相を徹底的に明らかにしなければならず、いいかげんにすませては. いけない。

ご参考のみ

eagle119 · 发表于 2009-1-8 16:31:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gba19851117 · 发表于 2009-1-8 16:33:33

ただで澄む

接否定
ただで住むと思わないでよ
别想不了了之....

ご参考まで

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 16:42:21

本人じゃなくて、ほら、Yaotome Hikaruって書いてありますよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 16:19:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 16:23:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 16:25:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 16:31:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问【不了了之】用日语怎么说