狠心的家伙日语翻译

忍者 · 发表于 2009-1-8 16:33:21

在大家的认同中有一人居然把（含泪活着）帖子扔到回收站，

有谁翻译？送豆500

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 16:39:58

素っ気無いやつ？？

残念ですね・・・・

eagle119 · 发表于 2009-1-8 16:43:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

セシル · 发表于 2009-1-8 16:46:52

酷いやつ（ひでいやつ）

忍者 · 发表于 2009-1-8 16:49:58

同志们加油呀。不要害怕打击报复。

revlis · 发表于 2009-1-8 16:51:55

回収のやつ

yousama · 发表于 2009-1-8 16:56:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-8 16:57:16

原帖由 revlis 于 2009-1-8 16:51 发表
回収のやつ

乱翻。扣分

忍者 · 发表于 2009-1-8 16:57:39

原帖由 yousama 于 2009-1-8 16:56 发表
血も涙もないやつでね

恩，不错。我再等等

精玲 · 发表于 2009-1-8 16:57:46

翻訳してみたいです、でもレベルはそんな高くない、

sparrowcs · 发表于 2009-1-8 16:58:33

冷たいやつかな～

四海縦横 · 发表于 2009-1-8 17:02:54

残忍なやつ。
わけ分からぬやつ
冷酷なやつ。
無情なやつ。

非人間的なやつ。

500コーヒー豆を頂戴～～！　(^o^)丿(^o^)丿

セシル · 发表于 2009-1-8 17:03:59

鬼（おに）言简意赅

忍者 · 发表于 2009-1-8 17:05:58

非人間的なやつ。
很好。节目结束

四海縦横 · 发表于 2009-1-8 17:07:55

ひにんげんてき【非人間的】
(形動) 人間的でないさま。冷酷で、おもいやりや愛情のないさま。　―な待遇

補足します。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 16:43:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 16:56:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 狠心的家伙日语翻译