这句话怎么理解？关于安全阀的

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-1-8 19:21:07

安全弁を通過する流体の摩擦がなく、流量係数が１であって、等エンドロピー変化をする比熱一定の理想ガス体が噴出するものと仮定して計算した吹き出し量。
我怎么也理解不过来，我翻译的是：：假定无通过安全阀的流体摩擦、流量系数为1、喷出进行等熵变化比热一定的理想气体时所计算出的排量。
请大侠修改。谢谢！

eagle119 · 发表于 2009-1-8 19:25:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-1-8 19:28:27

大哥，拜托了，帮俺翻译看看哇，谢谢啦

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 19:37:11

假设在通过安全阀的流体摩擦为0，流量系数为1的的条件下，计算等熵变化比热一定的理想气体喷出物质的喷出量

revlis · 发表于 2009-1-8 19:38:13

安全弁を通過する流体の摩擦がなく、流量係数が１であって、等エンドロピー変化をする比熱一定の理想ガス体が噴出するものと仮定して計算した吹き出し量。

我也来试试看

假定
通过安全阀的流体摩擦为0
流量系数为1
喷出气体为比热固定的等熵变化理想瓦斯气体时
计算得出的排量

阿惑 · 发表于 2009-1-8 19:42:35

A：
吹き出し量（です）
計算した吹き出し量
と仮定して計算した吹き出し量

B：
噴出するもの
比熱一定の理想ガス体が噴出するもの

C：
安全弁を通過する流体の摩擦がなく+流量係数が１であって+等エンドロピー変化をする

C+B+A

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-1-8 20:02:41

啊，谢谢大家，太谢谢啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 19:25:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这句话怎么理解？关于安全阀的