劳驾各位高人帮忙翻译一下!

nishihara · 发表于 2004-10-28 14:03:59

劳驾各位高人帮忙翻译下面两句话,谢谢!
1. 恋と仕事を懸けて自分に正直に、時に苛烈に生きる。

2. そしてその幅は、お歳を重ねても、広がりこそすれ、狭まることを知りません。

zak · 发表于 2004-10-28 14:20:01

下面是引用nishihara于2004-10-28 15:03发表的劳驾各位高人帮忙翻译一下!:
劳驾各位高人帮忙翻译下面两句话,谢谢!
1. 恋と仕事を懸けて自分に正直に、時に苛烈に生きる。

2. そしてその幅は、お歳を重ねても、広がりこそすれ、狭まることを知りません。

1、赌上自己的爱情和事业，真正地、有时甚至是惨烈地活下去。

2、而其宽度随着年龄增长也许会变宽、但绝不会变窄。

hahaha- · 发表于 2004-10-28 14:59:23

1.他在爱情和事业两方面从不欺骗自己，有时甚至很苛刻。
2.而且，其幅度随着年龄的增加是只增不减。

happy7480 · 发表于 2004-10-28 15:18:30

同意二楼的

		自动登录	找回密码
密码			注～册