不得外传特此说明！

wangshanshan · 发表于 2009-1-9 11:46:32

怎么讲的，比较正式点的。。。

谢谢。。。

eagle119 · 发表于 2009-1-9 11:50:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-9 11:51:09

社外秘　
外部に漏らさないこと

ご説明まで？Ｘ

忍者 · 发表于 2009-1-9 11:52:24

跟你说叫你附上有关信息。
正式协议不适合用社外秘

revlis · 发表于 2009-1-9 11:52:37

我们公司还有社内密和无关人员密
某种意义上也都算不得外传了
LZ的外指哪里呢？

wangshanshan · 发表于 2009-1-9 12:00:43

原帖由 revlis 于 2009-1-9 11:52 发表
我们公司还有社内密和无关人员密
某种意义上也都算不得外传了
LZ的外指哪里呢？

公司以外的就是属于外，，
是一份合同的补充协议。

最后写的是不得外传。。

还有特此说明。。

忍者 · 发表于 2009-1-9 12:01:28

外部に漏らさないこと
这个绝对不错

wangshanshan · 发表于 2009-1-9 12:04:23

原帖由忍者于 2009-1-9 11:52 发表
跟你说叫你附上有关信息。
正式协议不适合用社外秘

。。。。俺错了。。

wangshanshan · 发表于 2009-1-9 12:05:05

原帖由忍者于 2009-1-9 12:01 发表
外部に漏らさないこと
这个绝对不错

嗯，特此说明就有ご説明まで？？

eagle119 · 发表于 2009-1-9 12:06:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-9 12:10:58

ご注意いただくこと如何呢

wangshanshan · 发表于 2009-1-9 12:14:03

先吃饭，回来再研究。。。。

wangshanshan · 发表于 2009-1-9 12:32:01

原帖由忍者于 2009-1-9 12:10 发表
ご注意いただくこと如何呢

。。。。。。。。。
不知道哪

butyu · 发表于 2009-1-9 14:25:07

そとに暴かされてはいけません。

忍者 · 发表于 2009-1-9 14:42:15

原帖由 butyu 于 2009-1-9 14:25 发表
そとに暴かされてはいけません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-9 11:50:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-9 12:06:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 不得外传 特此说明！