别人对我说“お疲れ様でした”时，如何回答为好啊？

narutonaruto · 发表于 2009-1-9 13:48:35

曾经回答过なんでもない、总感觉不大对头啊，请达人指点。

revlis · 发表于 2009-1-9 13:50:38

同事之间：　お疲れ様~
帮了别人的时候：　どういたしまして

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-9 13:52:51

お疲れ様でした

narutonaruto · 发表于 2009-1-9 13:53:57

哦，是客户对我说的。

revlis · 发表于 2009-1-9 13:55:14

那么：恐れ入ります？不太爱用这个。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-9 14:00 编辑 ]

十六夜迷子 · 发表于 2009-1-9 14:13:36

也说お疲れ様でした

narutonaruto · 发表于 2009-1-9 14:41:31

「いいえ、またよろしくお願いします」というのは、どう？

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-9 15:03:02

就是お疲れ様でした吧

这好像就这么说的，别人对你说，你也对别人说。。。

忍者 · 发表于 2009-1-9 15:05:25

哪里哪里
但日语以前一直说错。说成我就是很累

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-9 15:36:20

あぁ！そうよ！疲れたよ！
あんたらなぁーにもやってくれないあそんでばかだからな..
俺さまいなくなったらあんたらどうやって生きるだよ
あぁムカツクムカツクどけどけ

恩我猜的

猫の手 · 发表于 2009-1-9 21:08:52

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-9 13:48 发表
曾经回答过なんでもない、总感觉不大对头啊，请达人指点。

如果是客户或者上司对你说的，你应该回答「ありがとうございます」。
如果是同事对你说的，你应该回答「お疲れ様でした」。

kyomax24 · 发表于 2009-1-9 22:00:06

也说这句就行了

jukebox · 发表于 2009-1-9 22:28:31

一般情况对目上の人也回复お疲れ様でした不好，但是现在也不是很讲究了。
如果在意对目上这一点，说ありがとうございます或者说これで失礼いたします就可以了。

单是如果自己是客户，的话，说ありがとうございます或者简单的说どうも。

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-9 22:30 编辑 ]

四海縦横 · 发表于 2009-1-10 19:49:42

どうもお疲れ様でしたと答えればよいでしょう。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-10 20:33:15

原帖由 四海縦横 于 2009-1-10 19:49 发表
どうもお疲れ様でしたと答えればよいでしょう。

お疲れ様でした

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 别人对我说“お疲れ様でした”时，如何回答为好啊？

回复 4# narutonaruto 的帖子