咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 610|回复: 2

[其他问题] 言ってた、給料は殆ど上がらない。

[复制链接]
发表于 2009-1-9 22:53:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.
野田さんってば、5時に帰るって言ってたのに、ちっとも帰ってこない。

这句话中言って+た的结构表示什么含义呢?(感觉有点奇怪……)

2.
給料は殆ど上がらない。それどころか、むしろ物価の上昇で下がってきている。

与其说工资基本没涨,还不如说物价在下降?(上昇で 完全没表现出来……)

这句话意思是?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-1-9 22:59:45 | 显示全部楼层
1
言って(い)た口语里省略了い 跟している变成してる是一个道理

2
工资基本没涨,反而因为物价上升,工资实质上是贬值了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-9 23:00:37 | 显示全部楼层
1,野田虽然说过5点回来,但是丝毫没回来。。。。。。
言って+た 应该是“说过”的意思。
2,工资几乎没涨,不仅如此,而且因为物价上涨了工资等于在下降。
“下がってきている”前面省略了“給料”
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-15 11:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表