标日中级课文里的6个问题

jingming

  １、なの
なの用于句尾是不是な和の两个终助词一起使用呢？意思是什么呢？      な表示感叹；の表示委婉的判断；
日语中两个终助词连用很普遍，是不是两个终助词意思都兼有呢？
２、旅をするのにも、何日も歩き続けるしかなかった。
上句中的のにも是什么意思呢？是为了旅行？
３、作られたんだそうですね。
   そうです前面是应接动词的连体形呀？助动词だ接在前面好象不太顺眼
４、終わりだと言われている
   这个好象和上一个类似，と前面是应接动词的连体形呀？怎么又是助动词だ
５、行ってみないか。　
ないか是ませんか的简体吧，是不是有两种意思：疑问和劝诱。
６、名物の果物を送りましたので、どうぞ召し上がってください。
ので是表示原因的吧，那翻译成因为是有名的水果所以请您尝尝鲜。好象不太通顺呀

jingming

谢谢大家了

有雪

問題3：そうですの用法二つある、・・・だそうです、誰かに聞いたことの意味をあらわした。
　　４：「と」の用法、「・・・・・」と言う
　　５：「劝诱」の意味
　　６：意味は当たったけど

sinosong

ので有表示一种因果的逻辑关系，
但是翻出来不必那么规矩，非要翻出“因为”二字。

jingming

谢谢了，可还不太明白

みちこ

日语中有一些惯用的句子和排列，你只要记住就可以了，不必把每个单词的意思翻译详尽，重在理解。