帮忙翻一下，

在身边

请教，1/ 今天考了一个翻译题，内容如下，また、そうであればこそ受け取った贈り物をすぐこの場で開けて中を見るのは心なき業ということになる  着重想问一下“心なき業”怎样译出比较稳妥？想和各位探讨一下。。谢谢！！

2/  这关系到助词的运用了，ふだんはTシャツにジーンズでいた大学生。。据知这里的に和で 在这种场合一般都是搭配一起使用，一眼也可以看出它的意思，如毎日勉強にしごとで・かれはたいへんです 这样用也可以。但由于之前看过之后没有过多去留意，以至于到现在都不知它具体的含义，请高手指点一下

風之翼

1.不懂事，不讲究

2.に=添加，并列，“和”
でいた＝状态的“でいる+た”？
  でいた大学生？？？你确定这里没有搞错吗？
   
平日穿着T恤和牛仔裤的大学生

忍者

1.不懂事，不讲究
高手。但是当场打开礼物的结局是这个出人意料

FORceWEapon

俺にとては難しいね~

在身边

原帖由 風之翼 于 2009-1-10 11:22 发表
1.不懂事，不讲究

2.に=添加，并列，“和”
でいた＝状态的“でいる+た”？
  でいた大学生？？？你确定这里没有搞错吗？
   
平日穿着T恤和牛仔裤的大学生

各位不好意思，这几天考试，没有时间回复，谢谢各位的解答，以上的问题没有错，回为不懂的就记得特别清楚，我当时根据全文的意思把它理解：ぶしつけ 。觉得这个特符合，现在看到各位高手的解答感觉意思应该差不多吧，嘿嘿，开心了，一题10分呀，，嘻嘻，，ありがどう

mizuho_2006

Tシャツにジーンズで　　いた　大学生

应该和这种用法一样吧
好きでいる
平気でいる