済む、本当にあった話を元に

zhujiang · 发表于 2009-1-10 18:05:37

1.
通常の車に比べて使うガソリンが少なくて済むことから、…

済む如何理解？

2.
今度は２００年ほど前に本当にあった話を元に、考えています。

中间部分如何讲呢？

bohu · 发表于 2009-1-10 18:30:58

1.解決する？
最好可以联系上下文看一下怎么翻译合适
与平常的汽车相比，耗油不多也（可以 / 能解决问题）？

2.这次是以200年前真实发生的故事为前提来考虑的？

恩，我蒙的～

revlis · 发表于 2009-1-10 22:32:08

済む
在这里表示花费比自己预想的要少

済む
３予想していた程度以下や範囲内で収まる。解決される。また、その場はそれで用が足りる。間に合う。

第二句想要上下文
今度は２００年ほど前に本当にあった話を元に、考えています。
先猜测一个
这次（的剧本）是以200多年前发生的真实故事为蓝本来构想的。

PS：
其实硬着头皮回复的目的只有一个
LS的同学，您是颜面大人的马甲还是亲戚？

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-10 22:35 编辑 ]

eagle119 · 发表于 2009-1-10 22:34:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bohu · 发表于 2009-1-10 22:41:17

楼主你可以参考一下3楼的我觉得她举例比较详细翻译的很恰当
学习了！
ps：颜面大人是who？

revlis · 发表于 2009-1-10 22:44:13

http://www.coffeejp.com/bbs/thread-249487-1-1.html
就是这位结尾一定会放上我编的我猜的之类的固定搭配的大人
上次我用了还被他征收了版权呢

bohu · 发表于 2009-1-10 22:46:42

其实楼主，你最好把句子多引点来，这样结合上下文大家也好给你分析，对吗？

ps.to6楼
哦，想起来了，现在很流行结尾加个自谦语，是吧

恩，我蒙的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-10 22:34:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 済む、本当にあった話を元に

回复 3# revlis 的帖子