标准恋日本語第1讲宿題

顔面直撃遺跡

标准恋日本語第1讲宿題

题:翻译下列场景中的日本语

MM在场面对情敌情敌时:
泣かすなよ。あいつの涙は、俺だけの特権だ。

在MM绝望时:
全てが失われようとも、まだ未来が残ってる。

安慰遭遇失败的MM时:
負けたくないなら 強くなれ!傷ついたぶんだけ  優しくなれ!打たれたぶんだけ  大きくなれ!
転んだら何度も  立ち上がれ!「今に見てろ」と笑ってやれ!

面对哭泣的MM时:
君の涙は雨になって,僕の笑顔は太陽に。
僕と君が一緒になって初めて空に虹がでる

鼓励要去挑战某件事的MM时:
頑張らんでもええ　でも負けんな


訳文20分以内提出せよ！

忍者

ヒューヒュー熱い熱い

忍者

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-11 14:50 发表
标准恋日本語第1讲宿題

题:翻译下列场景中的日本语

MM在场面对情敌情敌时:
泣かすなよ。あいつの涙は、俺だけの特権だ。

在MM绝望时:
全てが失われようとも、まだ未来が残ってる。

安慰遭遇失败的MM时 ...

本年度最佳语言奖
你获得是当之无愧。

请继续。

顔面直撃遺跡

原帖由 忍者 于 2009-1-11 14:56 发表


本年度最佳语言奖
你获得是当之无愧。

请继续。

就像我说的 你开日语学校的话买我编的教材吧
保证你的学生学起日语来都嗷嗷的  笑

忍者

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-11 14:57 发表


就像我说的 你开日语学校的话买我编的教材吧
保证你的学生学起日语来都嗷嗷的  笑

ほんまに事業を起こしたらぜひとも応援してくれよ

忍者

ところで君は一回ぐらい使ったことはないだろう
練習しても
可愛そう
今度ようやく腕を見せるチャンスがあるから　ちゃんと頑張ってください

顔面直撃遺跡

原帖由 忍者 于 2009-1-11 14:59 发表

ほんまに事業を起こしたらぜひとも応援してくれよ

応援するよ
頑張って 社長！校長！会長！...く...組長！

忍者

おれも頑張る

顔面直撃遺跡

原帖由 忍者 于 2009-1-11 15:06 发表
おれも頑張る

真加油的话送你句打气的 我看这话触动满深的

お前が無駄に過ごした"今日"は昨日死んだ人がすごく生きたかった"明日"なんだよ。

忍者

你从哪里弄来的？

顔面直撃遺跡

长年积累
原来为了能和一个一起打工的日本MM套近乎
这样的硬记住蛮多 实用效果都不错 嘿嘿嘿

恩 我编的(笑)

忍者

以前就问过你，你哪里人？现在日本？

顔面直撃遺跡

原帖由 忍者 于 2009-1-11 15:15 发表
以前就问过你，你哪里人？现在日本？

刚回来2个月 不过是三无(无钱无车无MM)伪海龟
吼吼

忍者

原来是海带呀。以后打算呢？
继续国内找工作还是回日本去找美眉

soukan88

海带阿，